Papersera.net

Concordo appieno. Pikappa è stato appena terminato. Si potrebbe far passare un pò di tempo prima di ristampare i volumi da collezione, mentre le storie di Don saranno comparse una o due volte in tutto (se va bene) su Zio Paperone.

Salve a tutti,
è vero che in America è già stata pubblicata l'opera omnia di Don Rosa in tre volumoni? Mi chiedo poi se è già prevista e per quando la traduzione italiana.
credo che sia un'opera attesa da molti ma soprattutto un'occasione per avere finalmente una pubblicazione italiana della saga di PdP tutta intera compresi spin off ed extra.
dopo l'opera omnia di Barks quella di Don sarebbe un bel completamento della storia dei paperi, dopo l'ufficiale ritiro di Don dalle testate paperiane....
allora che ne dite .... quando ci dobbiamo aspettare le pubblicazioni?

Spero che qualcuno tradurrà quest post in italiano per me.

Google translator mi ha dato una pasticciata traduzione di questa discussione, ma da quello che posso capire, almeno una persona pensa che ci sia una edizione completa dei miei lavori in inglese americano.

Questo è assolutamente NON vero. Non c'è mercato per i fumetti Disney in America.

Ma c'è un ENORME mercato per i fumetti Disney in Europa! Si, ci sono già state una edizione completa dei miei lavori in Germania, quindi una edizione più elaborata, in 10 volumi in copertina rigida, in molti paesi europei, e ora una edizione gigante MOLTO elaborata, in copertina rigida, in Norvegia, Germania, Svezia e Finlandia che torna indietro addirittura ai fumetti che creavo quando avevo 5 anni.

Desidero profondamente che i miei amici italiani possano un giorno vedere questi libri! Comunque, io controllo il copyright su tutto il materiale extra, testi, contenuti bonus, ecc., e Dianey Italia dovrebbe CHIEDERMI IL PERMESSO di usare questo materiale. Io lo darei PRONTAMENTE E VOLENTIERI, ma non penso che la Disney chiederà mai il permesso ad un semplice cartoonist di pubblicare qualcosa. Spero di sbagliarmi. Ma se non mi sbaglio, i miei amici italiani non vedranno mai questo set di 9 libri, veramente ben fatto.
(E potrebbero anche non esserci abbastanza potenziali acquirenti per un tale set di libri su Rosa, in Italia, per cui valga la pena di farlo.)
Mi spiace.

Il mio sogno sarebbe vedere una traduzione in inglese della nuova collection scandinava di cui parla (e di cui ho visto foto e filmati su internet). Magari (magari!!!!) edita dalla stessa Egmont! sarebbe fantastico, una sorta di edizione internazionale in lingua originale.
Ok, smetto di sognare!

Dear Keno, I think that a translation in English of the whole collection could be an excellent idea for the market of Europe. Every $crooge's and Rosa's fan could read those wonderful stories and collect them with joy and pride!
ALEC

Lo comprerei subito! Intanto RCS si balocca con PKNA, alla faccia di chi colleziona il fumetto classico...

@ alec: Ci sarebbe spazio sia per PKNA che per una Rosa collection, a volerlo fare. Entrambi sono prodotti richiestissimi in Italia (quantomeno nel fumetto Disney).

Secondo me, il motivo per cui in Italia dovremo aspettare un pò di tempo in più rispetto ai paesi nordici riguardo l'Omnia di Don Rosa, oltre agli stretti rapporti dell'autore con la Egmont, sta nel fatto che lassù al Nord c'è una vera e propria Don Rosa-mania, figlia della Barks-mania, che vide il mitico Maestro dell'Oregon essere ricevuto come la più grande delle star nel suo Tour del 1994, a Copenaghen come a Stoccolma, a Helsinki come ad Oslo.
Il Tour fece tappa anche in Italia (Milano e Rapallo) e le accoglienze, per quanto calorose e curate (Barks ne parlò spesso nei suoi rapporti epistolari successivi con i suoi amici italiani) non raggiunsero la 'follia' delle tappe nordiche. Dalle foto che ho visto in una fanzine dedicata all'EuroTour, in Italia Barks era circondato da direttori, colleghi, autori e personalità varie; su al Nord c'erano folle oceaniche di fans impazziti a riceverlo!
Credo che tutto questo si rifletta anche nelle possibili vendite dell'opera omnia donrosiana: sicure e stratosferiche lassù, un pò meno certe e più modeste quaggiù (nonostante i tanti fans, noi compresi).

A Milano io c'ero!

1) Egmont NON PUO' pubblicare in inglese perché hanno la licenza solo per pubblicare materiale Disney nelle lingue dei paesi in cui hanno succursali.

2) Anche se POTESSERO pubblicare in inglese, la loro licenza non gli permetterebbe di vendere al di fuori dei paesi in cui hanno sede. E non c'è SICURAMENTE possibilità di guadagno sufficiente a rendere vantaggiosa una edizione inglese... anche SE avessero la licenza per l'inglese... che non hanno.

3) Okay... c'è una possibilità che ci possa essere una edizione inglese della mia opera omnia. E' meglio che non dica altro finche l'editore non decida che è tempo di annunciarlo. Ma NON SARA? una edizione deluxe come la DRC della Egmont. Come ho detto, non ci sarebbe assolutamente mercato per qualcosa di così costoso. Se decideranno di farla, sarà probabilmente una sorta di "Don Rosa Collection Lite"... più simile alla HALL OF FAME uscita a fine anni 2000. Ma sarebbe meglio di niente. Forse.