Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Curiosità
*

Nocciola
--
PolliceSu

PolliceSu
    Curiosità
    Domenica 9 Set 2012, 11:13:22
    Di recente ho trovato su internet la storia Paperino e il ventino fatale in due versioni, a colori e in bianco e nero. Si nota chiaramente che le scansioni provengono da due giornalini diversi ma la cosa che mi ha incuriosito è il fatto che ci sono delle differenze tra le vignette. Probabilmente confrontando le versioni ci saranno anche altre differenze, io ho notato quella che allego. Sapete dirmi da cosa dipende ?
    Connesso
    Re: Curiosità
    *

    Dippy
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1873
    • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Curiosità
      Risposta #1: Domenica 9 Set 2012, 13:02:33
      Mah guarda, non è niente di raro in realtà, di storie con traduzioni più o meno letterali ce ne sono tante, dipende effettivamente dalle diverse pubblicazioni avute nel corso del tempo. Quelle più recenti sulle testate specifiche (come ZP) sono in genere più filologiche. Ricordo moltre altre storie di Barks che hanno delle differenze di traduzione (e non sono le sole, suppongo!).
      « Ultima modifica: Domenica 9 Set 2012, 13:09:02 da Dippy_the_Dawg »
      Connesso
      Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

      https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

      https://altriproblemidellalieno.wordpress.com
      Re: Curiosità
      *

      Nocciola
      --
      PolliceSu

      PolliceSu
        Re: Curiosità
        Risposta #2: Domenica 9 Set 2012, 13:36:12
        Immaginavo una spiegazione del genere comunque grazie del chiarimento.
        Connesso
        Pagine: [1]   Vai su
        « precedente | successivo »
         

        Dati personali, cookies e GDPR

        Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
        In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
        Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

        Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)