Papersera.net

Grazie a questo topic mi sono ricordato di una storia in cui ci sono due persone che commentano qualcosa letto sul giornale o visto (un'altra delle iniziative di Paperone inventate da Archimede credo) dicendo un aggettivo (la scena si ripete nel corso della storia) che viene poi rafforzato da uno dei due: così il primo dice "Ingegnoso!" e il secondo "Dirò di più: davvero ingegnoso!". La storia nella quale si trovava la gag indicata nell'altro topic è una troppo recente Ciccio Gnam, mentre quella che dico io (che dunque sarebbe la dimostrazione che ogni tanto le migliori gag si copiano) è sempre di questo decennio (del resto lo stile della battuta mi sembra decisamente moderno) ma non saprei dire di quale anno... qualcuno ha idee? /

punterei su vitaliano, ma non saprei dire quale storia di preciso

Non è che sono i Dupont di Tintin?



(... mica male per una battuta dallo stile "decisamente moderno"...)

Mi sembra di ricordare una storia con battute simili dove erano protagonisti Paperone e i Bassotti e credo sia abbastanza recente...

Non è che sono i Dupont di Tintin?



(... mica male per una battuta dallo stile "decisamente moderno"...)

Ahah ma no, per "decisamente moderno" intendevo che non c'erano sceneggiatori capaci di fare una battuta simile fino alla fine degli anni '90... e il fatto che ricordi lo stile del modernissimo Vitaliano ne è la prova!!!

Ahah ma no, per "decisamente moderno" intendevo che non c'erano sceneggiatori capaci di fare una battuta simile fino alla fine degli anni '90... e il fatto che ricordi lo stile del modernissimo Vitaliano ne è la prova!!!

Senza polemica, ma non capisco... la battuta è pari pari quella caratteristica dei Dupont. Perché dici che "non c'erano sceneggiatori capaci di fare una battuta simile fino alla fine degli anni '90" se è una battuta che trovi in quasi ogni albo di Tintin che è molto più vecchio?
Presumibilmente, se in casa Disney è stata usata più di una volta, voglio pensare che sia per fare una citazione ad Hergé...

Senza polemica, ma non capisco... la battuta è pari pari quella caratteristica dei Dupont. Perché dici che "non c'erano sceneggiatori capaci di fare una battuta simile fino alla fine degli anni '90" se è una battuta che trovi in quasi ogni albo di Tintin che è molto più vecchio?
Presumibilmente, se in casa Disney è stata usata più di una volta, voglio pensare che sia per fare una citazione ad Hergé...

Non ci avevo pensato, comunque io mi riferivo alla redazione Disney quando dicevo che "non c'è mai stato uno sceneggiatore fino agli anni '90 con lo stile tale da..."

Io ricordo una coppia di investigatori così, in una storia di Paperone... ricordassi quale... mi sembrava Zio Paperone e l'ampolla d'alabastro, ma lì il Dupont è uno solo.

Ahah ma no, per "decisamente moderno" intendevo che non c'erano sceneggiatori capaci di fare una battuta simile fino alla fine degli anni '90... e il fatto che ricordi lo stile del modernissimo Vitaliano ne è la prova!!!

  Scusa, lo so che ha già replicato Brigitta, ma non mi so frenare per lo spasso involontario del tuo post: stile modernissimo una gag inventata nel 1934 ?!
I Dupondt... devo correggere Brigitta, si chiamano "les Dupondt", uno infatti si chiama Dupond e l'altro Dupont. .... I Dupondt sono stati creati nel 34 e le loro modernissime gag sono state riprese, citate, omaggiate, rivisitate ecc. un po dappertutto negli ultimi... 78 anni.
Che alla Disney non ci fosse nessuno "capace" (!) di tale modernità è.... fantastico.
Seguo poco o nulla il Topolino moderno, ma se questa è la modernità di cui gli autori sono capaci... sono felice di non seguirlo.

Scusate il post inutile, non resistevo... [

I Dupondt... devo correggere Brigitta, si chiamano "les Dupondt", uno infatti si chiama Dupond e l'altro Dupont. ....

Ma dai, davvero? Non me ne ero proprio accorta, e sì che le ho lette tutte le storie di Tintin... non è che questa cosa si perde, nella traduzione italiana? Perché se davvero c'è, e non la ho mai notata, altro che la smemoratezza di cui ti lamenti nel topic dei compleanni... IO sono da ricovero!

Ma dai, davvero? Non me ne ero proprio accorta, e sì che le ho lette tutte le storie di Tintin...

Sissì! Anzi, se guardi... io questa cosa me l'hanno fatta notare, non l'avrei mai capita... ma se guardi si distinguono solo dai baffi e Dupont ha i baffi che ricordano una t ribaltata (perchè hanno le punte) mentre Dupond ha i baffi circa come una d maiuscola, perchè senza le punte.
Non so se si perda nella traduzione, non l'ho mai letto in italiano, sarebbe un peccato! Anche perchè dai nomi verrebbe che non sono gemelli come sembra, ma forse dei sosia... a meno che Dupond e Dupont siano i prenomi. Stranissimi prenomi però!

altro che la smemoratezza di cui ti lamenti nel topic dei compleanni... IO sono da ricovero!

Mannò, che ricovero! Al massimo è un leggerissimo caso di "svitatorum rotellorum" come quello che segue :

Brigitta, nelle storie a fumetti non ricordo (ma mi pare di sì), ma nei cartoni che ne hanno tratto ricordo che la distinzione veniva fatta notare da loro stessi, qua e là...

anche nei fumetti, trovato in rete questa piccooooola immagine

Bhe vabbè, ma è in francese! In francese per forza, Briggi si chiedeva se la cosa era conservata nella versione italiana

Io ho trovato questa vignetta, tratta da Lo scettro di Ottokar, ma se volete ne cerco altre

Io ho trovato questa vignetta, tratta da Lo scettro di Ottokar, ma se volete ne cerco altre

Ahiahiahi!
Brigitta, ho delle pillole contro lo svitatorum rotellorum, costano 10 cents l'una... ma magari se ne ordiniamo insieme una grossa quantità ci fannno lo sconto... :

Ho anche la versione italiana della vignetta postata da Dippy, tratta da I gioielli della Castafiore, così Florence può dirci se la traduzione è fedele, se ci lasceranno continuare questo clamoroso OT

Ho anche la versione italiana della vignetta postata da Dippy, tratta da I gioielli della Castafiore, così Florence può dirci se la traduzione è fedele, se ci lasceranno continuare questo clamoroso OT

Ecco, appunto, potreste chiuderlo? Vi ho già chiarito che mi riferivo alla redazione Disney, non al fumetto mondiale (che idea poi!) e nel frattempo la mia storia non ha ancora un nome!!! Buuuu

Ho anche la versione italiana della vignetta postata da Dippy, tratta da I gioielli della Castafiore, così Florence può dirci se la traduzione è fedele

Si, piu o meno.E' impossibile tradurre fedelmente questo perchè sono dei calembours tipo quelli del nano Dotto. L'unica cosa, che ho notato anche nella trad. dei fumetti inglesi, è che in originale molti giochi di parole non significano niente, mentre in italiano si cerca sempre di dargli un senso, naturalmente assurdo.
Dupond cerca di dire "nos meilleurs vœux" (i nostri migliori auguri) in italiano dice "nostri milioni di angurie" (invece che migliori auguri! ), in francese "nos veilleurs bœux" cioè "i nostri guardiani puah!", poi s'impapina ancora e dice "nos beilleurs mœux" che non vuol dir nulla, credo. E poi dice: "Insomma, in una parola, tutte le nostre felicitazioni al capitano. Abbiamo appena letto Paris flash e..."

a nessuno è venuto in mente qualcosa???