Papersera.net

Ho anche la versione italiana della vignetta postata da Dippy, tratta da I gioielli della Castafiore, così Florence può dirci se la traduzione è fedele, se ci lasceranno continuare questo clamoroso OT

Ho anche la versione italiana della vignetta postata da Dippy, tratta da I gioielli della Castafiore, così Florence può dirci se la traduzione è fedele, se ci lasceranno continuare questo clamoroso OT

Ecco, appunto, potreste chiuderlo? Vi ho già chiarito che mi riferivo alla redazione Disney, non al fumetto mondiale (che idea poi!) e nel frattempo la mia storia non ha ancora un nome!!! Buuuu

Ho anche la versione italiana della vignetta postata da Dippy, tratta da I gioielli della Castafiore, così Florence può dirci se la traduzione è fedele

Si, piu o meno.E' impossibile tradurre fedelmente questo perchè sono dei calembours tipo quelli del nano Dotto. L'unica cosa, che ho notato anche nella trad. dei fumetti inglesi, è che in originale molti giochi di parole non significano niente, mentre in italiano si cerca sempre di dargli un senso, naturalmente assurdo.
Dupond cerca di dire "nos meilleurs vœux" (i nostri migliori auguri) in italiano dice "nostri milioni di angurie" (invece che migliori auguri! ), in francese "nos veilleurs bœux" cioè "i nostri guardiani puah!", poi s'impapina ancora e dice "nos beilleurs mœux" che non vuol dir nulla, credo. E poi dice: "Insomma, in una parola, tutte le nostre felicitazioni al capitano. Abbiamo appena letto Paris flash e..."

a nessuno è venuto in mente qualcosa???