1

Topolino / Re: Topolino su Ipad

« il: Mercoledì 22 Lug 2015, 08:49:24 »

Buongiorno a tutti. Intervengo per spiegare meglio la situazione, perché è davvero scandalosa e se ne dovrebbe parlare di più.

Da fine giugno, la vecchia applicazione per Ipad "Topolino" (di The Walt Disney Company) non funziona più (è stata tolta dall' apple store): se uno non disinstalla l'applicazione può ancora leggere i numeri scaricati, ma non può né accedere ai nuovi numeri (già pagati), né accedere ai vecchi numeri, pagati ma non scaricati (o scaricati e poi cancellati). Se uno disinstalla l'applicazione, perde anche i numeri scaricati, e comunque è impossibile riinstallare l'applicazione.

Per capirci, io, che ero abbonato dal 2012 e una volta letto un numero, dopo qualche settimana lo cancellavo per tenere libero lo spazio sull'Ipad, mi ritrovo con 3 anni di "collezione" di Topolino persa (pagata ma non più accessibile).

La vecchia applicazione è stata sostituita da Topolino & Co., di Panini, che però non permette l'accesso ai vecchi numeri. I commenti alla nuova applicazione sono monopolizzati da gente che dà dei "ladri" a quelli di Panini perché non può accedere ai numeri pagati.

Il servizio clienti di Panini sembra non capire il problema e per il momento (io li ho contattti due settimane fa) non ha ancora dato una risposta soddisfacente.

C'è stato un grosso problema nella gestione del passaggio da un'applicazione all'altra (si sono semplicemente dimenticati i vecchi abbonati), ma il danno materiale per i clienti e d'immagine per Panini e Topolino è grande.

Se qualcuno ha avuto una risposta utile da Panini, me lo faccia sapere...E se qualcuno di Topolino legge, provi a fare qualcosa...C'è un modo per contattare la direttrice?

Saluti a tutti,
GP

2

Topolino / Re: Topolino 2744

« il: Sabato 19 Lug 2008, 10:39:25 »

Paperino e la burla reale Censura? Qualcuno l'ha letta in un'edizione straniera?
Dall'Inducks: "Sadly a bunch of anti-royalists are determined to assassinate the new king..."[="purtroppo un manipolo di anti-monarchici sono decisi ad assassinare il nuovo re"]. Quest'interpretazione e' alquanto piu' coerente con le immagini che ci vengono mostrate. D'altra parte in nessuno dei titoli all'estero sembra ci sia un accenno a qualche "burla" ("Se fossi re", in inglese e - ma tiro a indovinare dall'assonanza col tedesco - svedese e olandese; crederei "Re Paperino" in Danimarca, Norvegia e Polonia; un ironico "Lunga vita a re Paperino!" in Germania e un kiplinghiano, forse non del tutto appropriato, "Il papero che volle farsi re" in Francia).
Oltre al ridicolo tentativo di far passare per scherzo i tentativi di assassinio, ipotizzerei (senza altri fondamenti che la verosimiglianza ai miei occhi) che la censura sia intervenuta anche nei seguenti punti:
- la detronizzazione di Paperino: mi sembra ben piu' plausibile che venga cacciato perche' pretende di abusare del suo potere (ci si ricordi del cimiero vichingo!);
- l'abdicazione del re precedente: supporrei piuttosto un decesso (magari per cause non naturali).
Inoltre mi piacerebbe sapere se i "genealogici reali" hanno, all'estero, una qualifica piu' consona al loro abbigliamento cosi' fuori luogo per l'ambientazione contemporanea.

Ciao a tutti,
scusate se torno dopo molte settimane su questa storia, ma abito all'estero e leggo Topolino in ritardo (me lo faccio portare o lo vado a prendere in italia ).
Io ho letto la versione francese della storia sul Mickey Parade Geant  numero 304, e confermo che rispetto a quella versione ci sono varie censure.
Il re e' morto (nella versione francese dice "non e' piu' in questo mondo"). Gli scherzi sono in effetti tentativi di assassinio.

La scena di Paperino con il cappuccio che "si fa gli scherzi" chiuso nello stanzino e' piu' o meno cosi':
quando rifiuta le armi dice "Mi prendete per un pollo bagnato? Preferisco strangolare questo miserabile a mani nude",
poi dice "Che scemo, con un arma avrei potuto disarmare tutta la banda", poi "Di' le tue preghiere papero, preparati a fare il grande salto!" "No, pieta', non questo, sono troppo giovane per morire!" " non si e' mai troppo giovane per morire, Attenzione!" "Ti supplico, lasciami una possibilita'!" "Patetico palmipede, la tua ora e' arrivata" eccetera eccetera...

Quando Paperino fa il suo discorso dal balcone dice "Aumentero' le tasse e l'orario di lavoro e sopprimero' le vacanze". E i commenti sono "Che cosa? che sta dicendo?" " E' un dittatore" "Ouhhhh!"

E ci sono comunque tante altre piccole differenze.

I genealogici reali invece hanno questo ruolo anche nella versione francese (e' scritto "genealogiste royal").

GP