1

Testate allegate a periodici / Re: le grande storie dei paperi + altre info

« il: Domenica 3 Feb 2008, 11:08:39 »

La traduzione corretta è quella su Topolino libretto. Probabilmente il traduttore di ZP 25 (o il letterista) ha commesso un errore (di distrazione, direi, visto che la parola "serpenti" viene ripetuta nello stesso balloon).

Cosa che, semmai, mi aveva già molto colpito nello ZP...
 :(

Principe Myskin

2

Testate allegate a periodici / Re: le grande storie dei paperi + altre info

« il: Sabato 2 Feb 2008, 15:27:10 »

Non sbagli. Non essendoci praticamente mai dati certi sui traduttori (se Martina, revisioni della Cannatella o - nella migliore delle ipotesi - Becattini) non sono indicati.

Una curiosità.
Ho notato che nella storia sulla sposa persiana, a pagina 75, c'è un "ruggiscono come serpenti", così come nella edizione della storia su Zio Paperone.
Nella edizione sul topolino libretto 19 invece è un "ruggiscono come leoni".

Mi incuriosisce, questa cosa, qualcuno mi illumina nella mia ignoranza ?
 

Principe Myskin

3

Testate allegate a periodici / Re: Gli anni d'oro di Topolino 6 (1942-1943)

« il: Domenica 9 Mag 2010, 13:40:45 »

Ma sono l'unico che si è trovato la copia rilegata al contrario?

4

Testate allegate a periodici / Re: Gli anni d'oro di Topolino 7

« il: Domenica 9 Mag 2010, 13:44:39 »

Il mio edicolante e' un fan disneyano pure lui, e sogna che un giorno realizzino un TuttoScarpa...

Dicevo giusto ieri che dopo il Tutto Barks e il Tutto Gottfredson, il Tutto Scarpa è assolutamente necessario!
 

5

Commenti sugli autori / Re: Casty

« il: Sabato 2 Feb 2008, 15:37:18 »

Premetto che leggo soprattutto le ristampe tipo "I GRANDI CLASSICI" e "LE IMPERDIBILI" o i superdisney, speciale disney etcc, però ho letto anche delle storie di Casty e non mi sembrano all' altezza di Gottfredson o Scarpa;  

Se posso portare la mia testimonianza di ...Bassotto, posso dire che dopo che un caro amico e mi ha fatto leggere la storia con la neve gialla ho ripreso a comprare topolino libretto.
Erano più di 30 anni da che avevo comprato l'ultimo, e ora sfoglio i numeri nuovi con una certa curiosità (potrei dire ansiosa e golosa curiosità), per vedere se contiene una storia di Casty.

Non so se questo sia un buon segno per il marketing Disney, ma certo è un segno.

 

Principe Myskin