Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Maggiordomo rockerduck

7 · 1344
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Maggiordomo rockerduck
*

paperoleo
Pifferosauro Uranifago
PolliceSu

  • ***
  • Post: 440
  • w disney!!!!!
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Maggiordomo rockerduck
    Domenica 16 Giu 2013, 18:09:22
    Leggendo la storia "zio paperone e il seme della discordia"
    Mi sono accorto che rockerduck chiamava il suo maggiordomo Battista anzi che lusky

    Qualcuno sa perché?
    Connesso
    Re: Maggiordomo rockerduck
    *

    Uncle Carl
    Flagello dei mari
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 4354
    • Be water, my friend..
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Maggiordomo rockerduck
      Risposta #1: Domenica 16 Giu 2013, 23:34:39
      Sicuramente sarà stato un errore nella traduzione.
      Battista non lavorerebbe mai per Rockerduck; tranne forse per uno stipendio più alto, visto la parsimonia dello zione ;D ;)
      Connesso
      Re: Maggiordomo rockerduck
      *

      Testaquadramento
      Cugino di Alf
      PolliceSu   (2)

      • ****
      • Post: 1029
      • Poffare! Cosa veggono le mie fosche pupille?
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (2)
        Re: Maggiordomo rockerduck
        Risposta #2: Lunedì 17 Giu 2013, 11:37:18
        Non credo che l'errore sia nella traduzione perché è una storia italiana (Pezzin/Cavazzano), comunque è sicuramente un errore, o dello sceneggiatore o, non lo escluderei, del letterista...
        Connesso

        "Se mettessimo in fila tutti i bulloni prodotti negli USA dal 1937 ad oggi, otterremmo una fila di bulloni molto ma molto lunga." (Enigmi Paperi)
        Re: Maggiordomo rockerduck
        *

        Duck Fener
        Dittatore di Saturno
        PolliceSu   (2)

        • *****
        • Post: 3571
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (2)
          Re: Maggiordomo rockerduck
          Risposta #3: Lunedì 17 Giu 2013, 13:07:06
          Semplicemente, in passato il Battista maggiordomo di ZP non era un personaggio ricorrente e famoso quanto adesso, perciò poteva succedere che in alcune storie ci fosse (in quelle di Cimino e Pezzin soprattutto), in altre ci fosse un maggiordomo generico con un altro nome (ad esempio mi ricordo un Gedeone, mi sembra nelle "Ingestioni pericolose" di Cimino/Scarpa, o un Alberto, abbastanza ricorrente nelle storie primi anni '60 dei Barosso), in altre ancora non comparisse proprio. Quindi ci sta benissimo che l'aiutante di Rockerduck si potesse chiamare Battista, ai tempi di questa storia, non essendoci paletti rigidi sul personaggio :)

          « Ultima modifica: Lunedì 17 Giu 2013, 13:07:33 da Duck_Fener »
          Connesso
          Re: Maggiordomo rockerduck
          *

          Gumi
          Diabolico Vendicatore
          Moderatore
          PolliceSu   (3)

          • ****
          • Post: 1550
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu   (3)
            Re: Maggiordomo rockerduck
            Risposta #4: Lunedì 17 Giu 2013, 13:20:10
            Che poi in effetti Lusky non è che sia proprio il maggiordomo di Rockerduck... dovrebbe essere il segretario (tuttofare).
            Quindi, teoricamente, potrebbero essere due personaggi differenti.
            E magari in quel periodo c'era un maggiordomo che si chiamava Battista, e che poi può essere cambiato... (non credo che Rockerduck sia il tipo da affezionarsi alla servitù!) :P
            Connesso
            Re: Maggiordomo rockerduck
            *

            paperoleo
            Pifferosauro Uranifago
            PolliceSu

            • ***
            • Post: 440
            • w disney!!!!!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Maggiordomo rockerduck
              Risposta #5: Lunedì 17 Giu 2013, 13:25:16
              su inducks c'è scritto fra i personaggi presenti nella storia il nome di lusky
              « Ultima modifica: Lunedì 17 Giu 2013, 13:25:41 da paperoleo »
              Connesso
              Re: Maggiordomo rockerduck
              *

              gott
              Giovane Marmotta
              PolliceSu

              • **
              • Post: 158
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Maggiordomo rockerduck
                Risposta #6: Lunedì 17 Giu 2013, 13:42:11
                ma graficamente il personaggio chiamato "battista" nella storia è simile a lusky oppure no?  
                Connesso
                euforgasaur
                Pagine: [1]   Vai su
                « precedente | successivo »
                 

                Dati personali, cookies e GDPR

                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)