Papersera.net

E magari a Settembre esce il primo della Don Rosa Library : [ch128591]

Vogliono farli annuali,non semestrali! Vogliono farci crescere una lunga barba bianca!

Forse le traduzioni dei redazionali, le ricolorazioni... Però non si spiega come lo stesso editore riesca (con gli scarponi) a gestire tutto settimanalmente.

Perché mentre nello "scarpone",come dici tu,c'è di mezzo il corriere della sera, che ha tempi veloci ed efficienza,nelle omnie di barks e gottfredson c'è di mezzo la lizard,che ha tempi un po' lenti essendo più curati i suoi volumi e dovendo soprattutto attenersi a una cura editoriale che è iniziata dagli americani e proseguita e adattata poi da loro della lizard.Comunque questo non giustifica i tempi lunghi e i costi elevati che ci propongono.

Perché mentre nello "scarpone",come dici tu,c'è di mezzo il corriere della sera, che ha tempi veloci ed efficienza,nelle omnie di barks e gottfredson c'è di mezzo la lizard,che ha tempi un po' lenti essendo più curati i suoi volumi e dovendo soprattutto attenersi a una cura editoriale che è iniziata dagli americani e proseguita e adattata poi da loro della lizard.Comunque questo non giustifica i tempi lunghi e i costi elevati che ci propongono.

I prezzi sono in linea con i volume americani. Sono i tempi ad essere sballati.
Comunque con l'uscita di Uack! Io taglio la collana di Carl Barks e acquisterò solo quella di Gottfredson(a proposito se qualcuno è interessato ai primi 2 numeri di Uack! Li vendo/scambio volentieri).

Perché mentre nello "scarpone",come dici tu,c'è di mezzo il corriere della sera, che ha tempi veloci ed efficienza,nelle omnie di barks e gottfredson c'è di mezzo la lizard,che ha tempi un po' lenti essendo più curati i suoi volumi e dovendo soprattutto attenersi a una cura editoriale che è iniziata dagli americani e proseguita e adattata poi da loro della lizard.Comunque questo non giustifica i tempi lunghi e i costi elevati che ci propongono.

La casa editrice è una sola, poi sfaccettature varie, sottomarchi... Stiamo parlando di due testate a periodicità mista, no?

Io il tutto Barks Lizard l'ho abbandonato in favore di quello Panini, che dovrebbe finire molto prima (anzi per chi fosse interessato vendo i primi due). La cosa mi dispiace perché i volumi sono veramente belli, non c'è confronto. Invece il tutto Gott sono costretto a continuarlo Lizard, ma dovrebbe finire prima. Adesso se iniziano Don Rosa mi renderanno felicissimo

Anch'io ho intenzione di finire Floyd, ma per quanto riguarda Barks (se è vero che hanno cominciato a pubblicare i volumi con le sue storie migliori) non credo valga la pena completarlo

ho da poco letto Topolino nella Valle Infernale, davvero splendido, alcune storie mi han anche un po' "stranizzato" per come veniva caratterizzato il topo negli anni 30, tra battutine contro i canadesi, pistolettate assortite, tentativi di suicidio! e le storie son più ad ampio respiro rispetto ai cortometraggi di quel tempo, soprattutto per l'aggiunta del parlato...
Prossimamente vedrò di leggere anche il secondo cartonato. Il fascino del b/n è innegabile, ho fatto bene a non cedere alle offerte dei volumi degli anni d'oro!
Riguardo a Barks ho deciso invece di puntare ai volumi in edicola. Da quel che ho capito i cartonati di Gottfredson dovrebbero essere 13 in tutto, ma le tavole domenicali quanti volumi saranno? e verranno pubblicate pure?

ho da poco letto Topolino nella Valle Infernale, davvero splendido, alcune storie mi han anche un po' "stranizzato" per come veniva caratterizzato il topo negli anni 30, tra battutine contro i canadesi, pistolettate assortite, tentativi di suicidio! e le storie son più ad ampio respiro rispetto ai cortometraggi di quel tempo, soprattutto per l'aggiunta del parlato...
Prossimamente vedrò di leggere anche il secondo cartonato. Il fascino del b/n è innegabile, ho fatto bene a non cedere alle offerte dei volumi degli anni d'oro!
Riguardo a Barks ho deciso invece di puntare ai volumi in edicola. Da quel che ho capito i cartonati di Gottfredson dovrebbero essere 13 in tutto, ma le tavole domenicali quanti volumi saranno? e verranno pubblicate pure?

è successa la stessa cosa anche a me quando l'ho letta per la prima volta.

Ottima decisione quella di prendere i volumi di barks che escono in edicola, sono davvero ottimi e costano molto meno rispetto ai volumi rizzoli

ma le tavole domenicali quanti volumi saranno?

Se ho ben capito, 2 in tutto

Voglio far notare la diversa traduzione nei volumi della Rizzoli rispetto a quella originale. Uno sbaglio secondo me. Le storie perdono di fascino.

Voglio far notare la diversa traduzione nei volumi della Rizzoli rispetto a quella originale. Uno sbaglio secondo me. Le storie perdono di fascino.

Non ho capito: per forza la traduzione è diversa dall'originale. O intendevi la traduzione originale?

Ad esempio se leggi la storia " paperino e l' eco magica " nella versione( in italiano ovviamente) contenuta nei grandi classici Disney 240 ,che dovrebbe essere quella della prima apparizione in Italia , e la confronti con quella della Rizzoli lizard trovi un mare di differenze nei dialoghi, che in questo modo fanno perdere fascino alla storia. A me questa faccenda non è piaciuta e credo che neanche Barks avrebbe approvato. Lo vedo come un inutile tentativo di adattamento ai tempi, un invito alla mediocrità ( penserete che esagero ma un po' e' così ),un tentativo di annullare il passato.

Più che altro lo trovo come un voler ripristinare il senso originale dei dialoghi, con un adattamento più fedele, lasciando perdere le traduzioni degli anni '50/'60 molto più libere (lo stesdo Barks si lamentava di come fossero state tradotte le sue storie in Italia, e affermava di preferire l'adattamento più fedele adoperato in Germania)