Papersera.net

Potrebbe essere stato scelto da Barks per indicare un'accozzaglia di cose diverse

A giudicare dall'immagine, sembra proprio di sì

Intanto pensavo di cominciare una lista che tenga conto di tutto ciò che non ricade nelle precedenti come nomi di navi e aggeggi tecnologici. La chiamo provvisoriamente Altro e la inaugura con la teenite

Un po' di cani da Topolino e Pluto corridore: Flea Circus, Hambone, Beef Stew e Ruff on Katz

Hi see foneticamente equivale a i see = io vedo, sebbene hi = ciao

Credo sia un'interpretazione erronea. IMHO, l'equivalente fonetico corretto e' high sea, che piu' o meno corrisponde all'italiano "alto mare" (credo in inglese manchi il senso metaforico e non so se in italiano ci sia la sfumatura legale che il vocabolario che cito sembra dare).
Due punti a favore della mia interpretazione:
1) il personaggio lavora su una nave che va "per l'alto mare aperto";
2) la h in inglese non e' muta (che mi sembra un buon motivo per scartare "hi=I"); sull'equivalenza fonetica di "hi" e "high", basti pensare a "Hi-Fi".

Ottima precisazione; modifico.

Un po' di nuove entrate: Spooks, Monk, Nails, Kidem, Grillem, Jiminy Cricket e Bafflebrane

Questa è un po' particolare, però la segnalo comunque. Samuel Steele è realmente esistito, perciò la scelta del nome non è di invenzione di Don Rosa. Tuttavia penso che la parola steel (acciaio) abbia potuto influire nella caratterizzazione da duro datagli.

Leavenworth è uno dei nomi che mi ha fatto più tribulare: io mi scervellavo sul fatto che worth significa valore e leave lasciare... poi una ricerca su wikipedia mi ha svelato che è una città nota per un penitenziario.

Enigm. Ho trovato recentemente una plausibile etimologia per il nome originale, "Einmug". In inglese la parola tedesca "Stein" (=pietra) viene adoperata con il significato di "boccale [per la birra]"; e "mug" significa appunto "boccale, tazza". Quindi ad un lettore di madrelingua il nome Einmug dovrebbe immediatamente suggerire Einstein.

Aggiungo che ho notato la cosa quando (causa una citazione in altre letture) ero andato a curiosare su un altro fumetto, Alley Oop, scoprendo che tra i personaggi c'e' un tale Dr. Elbert Wonmug: l'articolo inglese su Wikipedia spiega che si tratta di un gioco di parole molto simile ("Won" si pronuncia come one e corrisponde al tedesco ein e all'italiano uno). E' anche interessante osservare che Einmug e Wonmug sono stati creati a pochi anni l'uno dall'altro (immagino indipendentemente; comunque, per quel che vale, la precedenza ce l'ha il personaggio disneyano).

Ottimo intervento, aggiorno. Però continuo a trovare il curioso che mug indichi anche "babbeo"; non credo che gli autori abbiano ignorato il doppio senso (considerato che essi stessi ne hanno fatto uso in più occasioni).

Però continuo a trovare il curioso che mug indichi anche "babbeo"; non credo che gli autori abbiano ignorato il doppio senso (considerato che essi stessi ne hanno fatto uso in più occasioni).

In effetti e' plausibile che ci abbiano pensato anche in quest'occasione: dare ad un genio un nome che contiene la parola "babbeo" ha indubbiamente una valenza umoristica. Vien da chiedersi quante battute circolassero sulle equivalenze "stein=mug=boccalone" (grosso boccale, ma anche babbeo) e sul fatto che questa desinenza compaia in nomi di scienziati con gran peso nell'immaginario popolare, come Einstein o Frankenstein.

Uno che mi perplime è Oofgay. Oof ricorda hoof = zoccolo, mentre gay = gaio, beato (oltre ovviamente omosessuale; ma non so se il significato esisteva già all'epoca, nè credo che gli autori abbiano voluto fare allusioni in questo senso).
Oof potrebbe anche valere come onomatopea, ma anche così non vedo il senso.

E mi sembra un cognome troppo particolare per essere causale.

Sarebbe interessante comunque avere altre liste per i nomi originali di personaggi nati da scuole, come il Brasile o la Francia. Però mi domando in quanti li conoscano.
Oppure una lista dei nomi italiani per stranieri: ma, a parte il fatto ce sarebbe immensa, ora come ora gli utenti di altre nazioni rappresentano un gruppo troppo limitato per giustificare un progetto del genere.

Aggiungo Barke, Fussmore, Soapy Slick, Hatchet e Hickup

Aggiorno con: Hoppy, Chinky, Flyser, Fieldmouse e Krabby