Papersera.net

La Disney, in futuro, per questo tipo di prodotti farebbe bene ad appoggiarsi agli studios giapponesi che hanno realizzato "T...come Tigro".  Hanno fatto un lavoro egregio.

E che sono stati chiusi da mo'.

Peccato!!! :( :( :(

Vista la poca importanza che la Disnet italiana da alla serie Duck Tales, infischiandosi altamente di doppiare le parti tagliate della pentalogia del Sole d'Oro, ho deciso di scaricarmi da E-mule questi cinque episodi (adesso non fate i perbenisti, si sa benissimo che lo usiamo tutti, e d'altronde in questo caso è anche giusto, se uno non ha altri mezzi...).
Ci sono gli episodi integrali, e in qualità direi buona, con le parti tagliate in tedesco o in inglese. Per ora ho visto solo la prima parte di Non abbandonate la nave. I primi 2 - 3 minuti sono già zeppi di tagli. Il fatto è che sono in tedesco, di cui non capisco una parola. Fino a dopo che si prende tutti i formaggini, capisco quel che succede, dice chè è in ritardo e che purtroppo dovrà prendere un taxi.
Più avanti, però, quando QQQ salutano Paperino, c'è una parte tra "E ancora un' altra cosa" e "Datemi un bacio", che non capisco, e anche una parte dopo che Paperino cade dal molo... qualcuno mi direbbe cosa dice in in inglese, grazie?
Comunque, consiglio a chi volesse averli integrali di scaricarli, anche perchè alcuni sono in inglese (Viaggio nel Ronguay, per esempio) e si capiscono benissimo. In questo episodio poi sono state tagliate delle scene in fondo poco incisive, che servivano solo a riepilogare l'azione dopo lo stacco nero dovuto probabilmente alla pubblicità. L'unico taglio rilevante direi che è quello all'interno della grotta, in cui buona parte dell'azione viene tagliata.

E chi lo sapeva che Perego disegnava pure qualche episodio delle DuckTales?



LOL!  

Vai a leggere Barks invece di niubbeggiare...

Proprio Vito non mi vuoi rispondere, eh?

Proprio Vito non mi vuoi rispondere, eh?

Semplicemente mi si è rotto il dvd region free e al momento non posso controllare cosa dicano coi sottotitoli inglesi... a memoria Paperino a Qua dice "and Louie.. no spit balls*!" e lui: "Yes and no, Uncle Donald"... poi non ricordo!

*Non sono sicurissimo dica così...

Semplicemente mi si è rotto il dvd region free e al momento non posso controllare cosa dicano coi sottotitoli inglesi... a memoria Paperino a Qua dice "and Louie.. no spit balls*!" e lui: "Yes and no, Uncle Donald"... poi non ricordo!

*Non sono sicurissimo dica così...

Vabbene, scusa allora... peccato per il DVD, però! /

Vai a leggere Barks invece di niubbeggiare...

tu dimmi cosa devo leggere ed io lo leggo (semicit.)

Proprio Vito non mi vuoi rispondere, eh?

Tra "E ancora un'altra cosa" e "Give me a hug" a me sembra che Paperino non dica niente. Fa credere a QQQ che gli farà un'altra raccomandazione, ma poi dice solo "E datemi un abbraccio!"

Quando Paperino cade dal molo:

PdP: "But what have I done to deserve being saddled with these...um...juveniles?"
P: "You're the only ??? I trust, uncle scrooge" [lì neanch'io capisco cosa abbia detto]
PdP: "Lucky me"
QQQ: "Lucky Us"
PdP:"Ech. Well I suppose we should head for home"
Qua: "Allright, I'll get a taxi!"
Pdp: "Ach, no need for that! It's only a brisk three mile walk! And after that, we'll have a nutritious lunch of cheese."

cioé

PdP: "Ma cosa ho fatto di male per dovermi accollare questi....giovinastri?"
P: "Sei l'unico ??? di cui mi fido, Zio Paperone!"
PdP: "Fortunato me!"
QQQ: "Fortunati noi!"
Pdp: "Bah. Bé, immagino che dovremmo dirigerci verso casa."
Qua: "Va bene! Chiamo un taxi!"
PdP: "Non ce n'é bisogno. E' solo una passeggiatina di tre miglia! Quando saremo arrivati, faremo pure un nutrientissimo pasto a base di formaggio."


Segnalo che Youtube é zeppo di episodi in inglese, tra cui questo, per chi non ha voglia di scaricarseli.

Quando Paperino cade dal molo:

PdP: "But what have I done to deserve being saddled with these...um...juveniles?"
P: "You're the only ??? I trust, uncle scrooge" [lì neanch'io capisco cosa abbia detto]
PdP: "Lucky me"
QQQ: "Lucky Us"
PdP:"Ech. Well I suppose we should head for home"
Qua: "Allright, I'll get a taxi!"
Pdp: "Ach, no need for that! It's only a brisk three mile walk! And after that, we'll have a nutritious lunch of cheese."

cioé

PdP: "Ma cosa ho fatto di male per dovermi accollare questi....giovinastri?"
P: "Sei l'unico ??? di cui mi fido, Zio Paperone!"
PdP: "Fortunato me!"
QQQ: "Fortunati noi!"
Pdp: "Bah. Bé, immagino che dovremmo dirigerci verso casa."
Qua: "Va bene! Chiamo un taxi!"
PdP: "Non ce n'é bisogno. E' solo una passeggiatina di tre miglia! Quando saremo arrivati, faremo pure un nutrientissimo pasto a base di formaggio."

Oh, grazie, molto gentile! Possibile che tra "only e "i trust" ci sia "that"?

No non dice "that". A me sembra dica qualcosa come "money", per dire "Sei l'unico denaro di cui mi fido". Non che abbia un gran senso.....

Quando Paperino cade dal molo:

PdP: "But what have I done to deserve being saddled with these...um...juveniles?"
P: "You're the only ??? I trust, uncle scrooge" [lì neanch'io capisco cosa abbia detto]
PdP: "Lucky me"
QQQ: "Lucky Us"
PdP:"Ech. Well I suppose we should head for home"
Qua: "Allright, I'll get a taxi!"
Pdp: "Ach, no need for that! It's only a brisk three mile walk! And after that, we'll have a nutritious lunch of cheese."

A me sembra che dica "You're the only one I trust, uncle Scrooge."

Continuo qui quanto introdotto di là sulla questione Bassotti cloni/Bassotti personalizzati.

Se ne stava un po' parlando in queste sere, prima casualmente su mirc con Grrodon poi anche qui con alec...

Mi è venuta in mente un'ipotesi non del tutto sconclusionata sul perché della diversa caratterizzazione dei Bassotti. Nei fumetti i Bassotti sono ovviamente tanti cloni identici distinguibili dal numero di matricola, composto quasi sempre da 6 cifre.
Ma ci pensate in una serie animata, ogni qualvolta bisognava introdurre i Bassotti, dire sempre "Forza, 176-716", "Tu andrai con 176-671 e io con 176-176", e via dicendo? Un casino linguistico che avrebbe anche impiegato il suo tempo in un'animazione più lunga nel permettere al Bassotto di turno di pronunciare il numero di matricola.
Quindi cosa fare? Non li si chiama affatto? Non avrebbe funzionato in un'intera serie dove i personaggi vengono sviluppati maggiormente, andava bene magari in Soccermania (e così è stato infatti, e appunto non viene pronunciata nessuna matricola dato che sul petto manco le hanno).
Li si chiama per un numero soltanto (1, 2, 3, 4,5)? Idea simpatica, ma a ben pensarci un po' insensata ("Guarda cos'hai fatto, impiastro di un 3!!", a ben pensarci suona malissimo )
Li si distingue per soprannome? Accordato, e come li chiamiamo? Burger, Baggy, Bouncer, Bankjob, Bigtime (tutti nomi che iniziano per, B, trovata molto simpatica che in Italia non verrà mantenuta del tutto).

E visto che il soprannome non è dato a capocchia, si è ben pensato di definirgli una personalità adatta all'appellativo.

A voler ben pensarci, la cosa non sarebbe così campata in aria, e qui si giunge alla solita questione che nel bene o nel male tra svariate trasposizioni mediatiche di un'opera c'è sempre di mezzo un adattamento, lieve o forte che sia.

Ciò comunque è solo frutto di un bel *yuk*pippone*yuk*, magari manco piacevano i Bassotti uguali... :