Papersera.net

Frankie Pap:
solamente perdona se qualcuno talvolta non è più che perfetto.

Posso certamente farlo quando i miei lettori non obiettano esageratamente tutte le mie gaffes, delle quali sono consapevole e che ammetto.
Ma considera la condizione di qualcuno (io!) che ha avuto brutte esperienze negli ultimi 20 e più anni con l’essere (talvolta intenzionalmente) citato fuori luogo con l’inganno per adempiere ad impegni  presi di nascosto. Io devo *costantemente* essere oltremodo attento a questo. Mi dispiace.

Caro signor Rosa,
come può immaginare sono un grande fan del tuo lavoro e così sarei felice se potesse rispondere a qualche domanda
Anzitutto, verrai ancora in Germania per un terzo (sarebbe il terzo? Mi pare) signing tour?
Poi, hai già sentito parlare di questa organizzazione chiamata D.O.N.R.O.S.A.? Ne sono un membro e siamo un piccolo gruppo di fan, con lo scopo di esplorare ed investigare i tuoi fumetti e cercarvi vari argomenti. Perciò abbiamo anche un sito web con un forum (www.donrosa.org) in cui parliamo dei tuoi fumetti e delle nostre ricerche. Il nome D.O.N.R.O.S.A. sta per "Deutsche Organisation nichtkommerzieller Rosaisten und Observierer spannender Abenteuergeschichten", qualcosa del tipo "Organization tedesca di Rosisti non commerciali e Osservatori di sotrie d'avventura eccitanti".
IN occordo con la nostra organizzazione e il nostro sito web, e questa sarebbe la mia terza domanda: saresti interessato ad essere intervistato (via internet, ovviamente) da noi, e a ricevere alcune domande specifiche sul tuo lavoro? Sarebbe fantastico, perché immagino che tutti nel nostro gruppo sarebbero felici di farti una domanda o leggere la tua risposta.

Credo sia tutto, scusa il lungo post, spero che non ti annoi leggerlo (e per favore scusa il mio inglese no troppo buono).

Saluti dalla Germania,
Adrian Podlesny

Thank you so much Don for the answer. And sorry for the little disguise.

..... Però sul finire ho avuto l'impressione che Don Rosa fosse seccato per qualcosa (forse qualcosa che ho mancato di leggere?), è un'idea che è venuta solo a me?

Dato che non penso che i membri di questo forum italiano gradiscano che un forum tedesco arrivi e si sovrapponga all'interno del loro spazio, ho risposto con un messaggio privato a questo visitatore dalla Germania.

Franca:
>>>>>Così ci siamo chiariti, spero.

Certo, ci siamo chiariti subito. Ma ripeto che il mio risentimento riguardo alle citazioni imperfette è comprensibile, date le esperienze che ho avuto in passato con certe persone che queste cose le fanno *di proposito*. Alcuni di voi già sanno queste cose, ma è meglio lasciarle al passato in modo da ignorare il ricordo di quelle persone.
So che la citazione imperfetta (o incompleta?) in questo caso è stata puramente accidentale. E ripeto che ammiro la gente che riesce ad essere fluente in più di una lingua e che si prende anche la briga di tradurre questi testi. Ma aggiungo che, a meno che la traduzione non sia molto buona, e completa al 100%, preferisco non essere affatto tradotto.
Ma se avete avuto l'impressione che io mi sia scocciato a causa della mancanza di discussione... è solo perché io ho sempre partecipato ai forum solo per rispondere alle domende, e, come vedete, la gente ha smesso di farmi domande (sui miei fumetti). Lo ammetto, ho avuto alcuni scambi molto gradevoli su altri argomenti, come le serie TV THRILLER. Ma probabilmente quelli andrebbero proseguiti altrove.

Florence:
>>>>> lo confesso - mi piacciono moltissimo le storie ma non i disegni.

Io confesso che non vado pazzo per nessuno dei due.

Zantaf:
>>>>>Don Rosa mi ricorda Doc di Ritorno al futuro

Me lo dicono SPESSO.

Florence:
>>>>> lo confesso - mi piacciono moltissimo le storie ma non i disegni.
I confess that I'm not too crazy about either one.

Puoi spiegare perchè dici ciò? Sembra che tu non creda nelle tue opere.
Ma è impossibile trasmettere passione e ironia come fai se non senti dentro l'intera storia, e questo non te ne fa andare pazzo abbastanza? Soprattutto quando tutti quelli che leggono possono sentire i sentimenti che tu vuoi trasmettere?