Papersera.net

Don Rosa has ever been one of my favorite artist and I want to congratulate him about his work!

--------------------------------------------------------------------------------
Don Rosa è sempre stato uno dei miei artisti preferito e voglio complimentarmi con lui per il suo lavoro!

"Walt Zuti":
>>>>>I'm sorry to have maked Don Rosa get nervous or offended him, but now, I've really found an error...

The only way you *might* offend me is to imply that your finding an error would make me either nervous OR offended. I have said repeatedly that I admit to making errors and point them out myself in book texts; and I WANT readers to find my erriors so that I can have the errors corrected in the many reprintings of my work. Why would I not want to find and correct errors???

>>>>>In "Something Little Special" (setted in 1952), we can see Flintheart Glomgold's "Rand N°1", but this is impossible, 'cause Rands are South Africa's money from 1961 and in 1952, they didn't exist, neither before...  

There you have it. You have found a 100% error in a background detail. The letterer added the word "RAND", not myself, but it *was* in my script. I'll try to remember to have that corrected in future reprints. Grazi.
By the way, you made an error. The correct English title is "A Little Something Special". But I don't suggest that you are nervous or offended to know that.

An update for Don Rosa about this forum's life:

After having surveys about "the best Donald Duck story ever", "The best Uncle Scrooge story ever", "the best Mickey mouse story ever" and some others, the proud Pacuvio decided to have a "final match" among the winners of all the surveys done, to choose "The best Disney story ever":

http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1276291489

The competition was among
Mickey Mouse outwits the Phantom Blot (1939)  (winner of the "best Mickey Mouse" tournament)
Lost in the Andes (1949)   (winner of the "best Donald Duck" tournament)
Paperinik il diabolico vendicatore (1969)  (an italian story marking the first appearence of Duck Avenger, an winner for this character)
Pippo e i parastinchi di Olympia  (1972)  (an italian story winner of the "best Goofy story" tournament)
Guerra e pace (1986)  (an italian story, parody of Tolstoj's "War and Peace" and winner of the "Best Parody" tournament)
The Life and Times of $crooge McDuck (1992-94) (winner of the "best Uncle Scrooge" tournament).

Once again, your $aga won, and is now awarded the title of "winner of all Tournaments" for the Papersera forums. It is not an official prize, just a survey made for fun, but nonetheless a clear expression of the appreciation your work keeps getting! Congratulations!

Which one would you vote for? Maybe even among stories not included in the list




Un aggiornamento sulla vita del forum per Don Rosa:

Dopo che abbiamo avuto sondaggi su "la miglior storia di Paperino", "la miglior storia di Paperone", "la miglior storia di Topolino" ed alcuni altri, il fiero Pacuvio ha deciso di fare uno "scontro finale" fra le vincitrici di tutti i tornei per scegliere "La miglior storia Disney di sempre":

http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1276291489

Lo scontro era fra

Topolino e il mistero di Macchia Nera (1939)   (vincitrice della gara "miglior storia di Topolino")
Paperino e il mistero degli Incas (1949)    (vincitrice della gara "migliore storia di Paperino")
Paperinik il diabolico vendicatore (1969)   (una storia italiana che segna la prima apparizione di Paperinik, e vincitrice del torneo per questo personaggio)
Pippo e i parastinchi di Olympia (1972)  (una storia italiana vincitrice della gara per la miglior storia di Pippo)
Guerra e pace (1986)   (storia italiana, parodia del libro di Tolstoj e vincitrice della gara per la migliore parodia)
LA SAGA DI PAPERON DE' PAPERONI (1992-94)) (vincitrice della gara per il miglior Paperone).

Ancora una volta, ha vinto la tua $aga, ed ora le è conferito il titolo di "vincitrice di tutti i tornei" per il forum del Papersera. Non è un premio ufficiale, solo un sondaggio fatto tanto per divertirsi, ma è comunque una chiara  espressione dell'apprezzamento che il tuo lavoro continua a ricevere! congratulazioni!

Per quale voteresti tu? Magari anche fra storie non comprese nella lista

I cannot believe this is actually Mr. Don Rosa writing here. This is so awesome!
I was just in NY last month and bought myself a nice treat. The reprint form BOOM! of the first part of his Scrooge's saga in plain english, which is something we should get used to it, at least sometimes. Translations aren't always good. I was hoping to get the second part through Amazon but apparently they are out of it. So sorry to have learnt he is not writing anymore duck stories. Would it be too much to ask why you were never able to publish the "starstruck duck" story?.
I'll be in the Durham area beginning of the next year. Will you be coming around those parts or are you planning to?
Best always.
Andrea

Una richiesta per chi posta messaggi per Don in inglese: aggiungete anche la traduzione in italiano, non tutti sono in grado di seguire la conversazione altrimenti... e i traduttori hanno già abbastanza da fare a tradurre i messaggi di Don, senza bisogno di aggiungere quelli di chi è in grado di tradursi da solo. Grazie.

Brigitta:
>>>>>Once again, your $aga won, and is now awarded the title of "winner of all Tournaments" for the Papersera forums. It is not an official prize, just a survey made for fun, but nonetheless a clear expression of the appreciation your work keeps getting! Congratulations!

Thanks for telling me about that -- it's very gratifying! But... surely someone has pointed out that it's not very fair to the other stories to treat my "Life of $crooge" series as ONE story. It was 12 individual stories! And naturally it can't be better than any 12 Barks $crooge stories or any other 12.

My favorites? Well, all I know is what was published in America, so I know none of the Italian Paperinik or classics-parody stories.

I've never read the Gottfredson MM serials, but my favorite MM story has always still been "MM Meets the Phantom Blot" based only on Paul Murry's remake of it in my sister's 1953 Dell MM 25th Anniversary comic.

My favorite DD story has always been "The Golden Helmet".

My favorite U$ story has always been "Only a Poor Old Man", but not because of the Beagle Boy plot alone. This was the story where Barks recreated $crooge to be a continuing character rather than a occasional supporting character. The story redefines everything about $crooge, making him a much more interesting character with a very distinctive personality, an apparently complex history and sums up his whole philosophy (and insecurity) of his life on the final page. It also made mysterious hints to $crooge's adventurous youth that fascinated me so much through my whole life that it led to my "Life of $crooge" series. Growing up with my sister's issue, I never knew that was the first U$ story, but I still loved what a brilliant character study it was.
Oh... and it was a great plot, too, and also contains the greatest single comic book panel of all time -- the Money Lake dam breaking.

Grazie per avermelo detto -- è davvero gratificante! Ma... sicuramente qualcuno avrà fatto notare che non è molto corretto nei confronti delle altre storie trattare la mia "$aga di Paperone" come UNA storia. Sono 12 storie singole! E naturalmente non possono essere migliori di altre 12 storia di Barks con Paperone, o qualsiasi altre 12.

Le mie favorite? Bene, tutto quello che conosco è ciò che è stato pubblicato in America, per cui non conosco niente dell'italiano Paperinik o delle parodie classiche.

Non ho mai letto tutte le storie di Gottfredson con Topolino, ma la mia storia favorita con Topolino è sempre stata ed è ancora "Topolino e il mistero di Macchia Nera" basandomi solo sul remake di Paul Murry che era sull'albo di mia sorella della Dell del 1953, in occasione del 25 anniversario di Topolino.
[Ndt: in realtà il titolo originale di "Topolino e il mistero di Macchia Nera" è "Mickey Mouse Outwits the Phantom Blot", e stando a quanto dice l'Inducks non ne esistono altri in inglese. In ogni caso non riesco a trovare sull'Inducks il remake di cui parla il Don... per cui potrebbe anche essere che abbia frainteso qualcosa.]

La mia storia favorita con Paperino è sempre stata "Paperino e il cimiero vichingo".

La mia storia favorita con Paperone è sempre stata "Zio Paperone e la disfida dei dollari", ma non per la trama dei Bassotti in sè. Questa fu la storia in cui Barks ricreò Paperone in modo da renderlo un personaggio definitivo piuttosto che un personaggi ooccasionale di supporto. La storia ridefinisce tutto di Paperone, rendendolo un personaggio molto più interessante con una personalità molto distinta, una storia apparentemente complessa e racchiude tutta la filosofia (e insicurezza) della sua vita nell'ultima pagina. Fa anche cenni misteriosi all'avventurosa giovinezza di Paperone, che mi affascinò talmente tanto che portò alla mia "$aga di Paperone". Crescendo con i fumetti di mia sorella, non sapevo che fosse la prima storia con Paperone, ma mi piaceva comunque il brillante studio del personaggio che rappresentava.
Oh... ed ha anche un'ottima trama, e contiene anche la miglior vignetta a fumetti di sempre -- la rottura della diga sul lago di monete.



--------
Ah, appoggio la richiesta di Brigitta. Chi scrive in inglese si auto-traduca, please.

Hi Don!
Little time ago we discussed here about the location of Duckburg and Calisota. Barks seemed to put it in a indefinite place but, as far as we could find, you were more accurate: the first panel in your The Invader of Fort Duckburg shows a coast of Calisota practically identical to North California's. Furthermore, the place were you put Duckburg seems to me a part of the semi-wild Lost Coast, Cape Mendocino, where is also an old lighthouse that can recall us the one close to Duckburg.
Am I wrong?

Ciao Don!
Poco tempo fa qui sul forum abbiamo discusso sull'ubicazione di Paperopoli e del Calisota. Pare che Barks l'abbia lasciata indefinita ma, per quanto abbiamo potuto capire, tu sei stato più preciso: la prima vignetta di The Invader of Fort Duckburg mostra una costa del Calisota praticamente identica a quella del Nord California. Inoltre, il sito che hai scelto per Paperopoli mi sembra una parte della semiselvaggia Lost Coast, Cape Mendocino, dove c'è anche un vecchio faro che ci ricorda quello vicino a Paperopoli.
Mi sbaglio?

[Ndt: in realtà il titolo originale di "Topolino e il mistero di Macchia Nera" è "Mickey Mouse Outwits the Phantom Blot", e stando a quanto dice l'Inducks non ne esistono altri in inglese. In ogni caso non riesco a trovare sull'Inducks il remake di cui parla il Don... per cui potrebbe anche essere che abbia frainteso qualcosa.]

se non ho capito male (ma l'inducks non sembra troppo criptico) in realtà la storia sarebbe un rimontaggio delle strisce originali di Gottfredson con certe pagine (15 stando all'inducks) rifatte da Murry (principalmente quelle delle macchine mortifere, rese più infantili, come spiega Boschi nell'introduzione)

Thanks for telling me about that -- it's very gratifying! But... surely someone has pointed out that it's not very fair to the other stories to treat my "Life of $crooge" series as ONE story. It was 12 individual stories! And naturally it can't be better than any 12 Barks $crooge stories or any other 12.

Yes, someone pointed it out, and there was even some debate. But most people perceive the Lo$ series as a single loooong story and so it was decided it would "run" as one.

Sì, qualcuno lo ha fatto notare, e c'è stato anche un certo dibattito. Ma la maggior parte delle persone percepiscono la storia come una unica luuuuuunga storia e così si è deciso che avrebbe "corso" come una storia unica.

My favorite DD story has always been "The Golden Helmet".

Mine too!!! Wel, not always... as a child my favourite one was "The golden fleece". But "The golden helmet" became soon my favourite. What I really love about that story is that it somehow grew with me. As a child I appreciated the humour, as a teenager the adventure, as a grown-up the psychology of the characters.

Anche la mia! Beh, non sempre... da bambina la mia preferita era "Il vello d'oro". Ma il "cimiero vichingo" divenne presto la mia preferita. Quello che amo davvero di questa storia è che in un qualchje modo è cresciuta con me. Da bambina mi piaceva l'umorismo, da ragazzina l'avventura, da grande la psicologia dei personaggi.

My favorite U$ story has always been "Only a Poor Old Man"

I thought you might have chosen it
And what I said about the "golden helmet" stands for this story too. It grows better and better at every reading.

Pensavo che l'avresti scelta
E quello che ho scritto sul "cimiero vichingo" vale anche per questa storia. Migliora sempre più ad ogni lettura.

Yes, someone pointed it out, and there was even some debate.

As usual when we talk of your work...


Come al solito quando si parla dell'opera del Don.

vorrei porre al Don una domanda quindi se qualche buon anima mi traducesse (adattandolo) il post in americano sarebbe meglio.

Volevo chiedere se il Cutty Sark presente  della saga di Paperone è un omaggio alla storia di Barks All at the sea (Zio Paperone e il grano d'oro) in quanto anche li è presente un veliero denominato Cootie Shark. Se sì, la volontà di adoperare il nome originale (reale) del vascello è dovuto solo alla rigorosa impostazione storica che caratterizza le tue storie o c'è anche dell'altro?  perchè non riulitilizzare il nome dato da Barks?

Ne approfitto per complimentarmi soprattutto per lo stile grafico dei disegni che, anche se criticato da alcuni, ritengo sia il migliore di tutti.


I want to ask if the Cutty Sark appearing in the $crooge $aga is an homage to Barks' All at the sea, since in that story there is a ship called Cootie Shark. If so, why didn't you re-use Barks' name instead of the real original (real) name of the boat? Is it because of the strict historical accuracy of your stories or are there other reasons?

I catch the opportunity to congratulate you, especially for the style of your drawings which I consider the best of all, although some people criticize it.

Um.... The revision of "MM Meets the Phantom Blot" that I grew up with was in a 1955 comic, MICKEY MOUSE ALMANAC, not the previous "MM Birthday Party". I think I made this same error on this thread once before, and then got out my old issue to describe just which pages were redone.

But, anyway, that still answers the question in that I agree that that is the best MM story.

feidhelm:
>>>>>Little time ago we discussed here about the location of Duckburg and Calisota. Barks seemed to put it in a indefinite place but, as far as we could find, you were more accurate: the first panel in your The Invader of Fort Duckburg shows a coast of Calisota practically identical to North California's.

"Practically" identical? I was trying to make it exactly identical. In fact, I was placing Calisota as being the Northern third of California.

Barks' name of "Calisota", in case some don't realize it, was his way of saying that wherever Calisota was, it sometimes had warm sandy beaches like California, and other times had freezing weather and blizzards like Minnesota.   Cali-sota.

>>>>> Furthermore, the place were you put Duckburg seems to me a part of the semi-wild Lost Coast

The exact spot I picked for Duckburg was on the NorthEast coast of Humboldt Bay, perhaps where the actual town of Arcata is. I was placing it across the bay from Eureka, CA, which I thought was an appropriate place for an old gold prospector to want to live ("Eureka" of course is what prospectors supposedly yell when they hit paydirt).