Papersera.net

Senza alcuna intenzione di flame, dedicato con affetto a tutti coloro che continuano a criticare la Disney Italia per partito preso, per preconcetti, per esterofilia, per nostalgia, per gusto personale, per noia o semplicemente per trollaggine:  

...and the Italian versions of my comics
are always well colored and lettered since the Italians know more about
comics and how to produce them properly than any people on this planet.

Vi lascio il piacere della traduzione e se volete leggerla integrale nel contesto originale, la trovate qui...

http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&selm=fa.fb8r5a0.16kkagg%40ifi.uio.no

Un abbraccio  

Alb

Però nel resto della mail ne ha dette quasi di tutti i colori  
A parte gli scherzi, spero che lo pensi davvero, e che non sia il solo...

spero anch'io che lo pensi, ma vorrei sapere cosa dice nelle mail...

Beh, è quello che sostengo da una vita!

"italians do it better!"

Però nel resto della mail ne ha dette quasi di tutti i colori  
A parte gli scherzi, spero che lo pensi davvero, e che non sia il solo...

Lo pensa davvero in particolar  modo apprezza il fatto che in Italia rispetto ad altri paesi le traduzioni (odierne) sono il piu' possibile fedeli all'originale e le sue vignette non vengono modificate (per esempio mettendo il simbolo Euro o la sigla DD sul deposito al posto del $ )cosi' come nel nostro paese i personaggi Disney vivono effettivamente in America e non in un paese immaginario.
Considerando se stesso un mediocre disegnatore ha molta stima della maggior parte dei disegnatori italiani di cui ha potuto vedere le opere ...quasi testuali parole che mi ha detto anni fa ...."incredibile loro si sono veri artisti! in confronto io sono un dilettante che si diverte a disegnare.."
Per la qualità delle storie il discorso è diverso non conosce in realtà quasi nessuna delle storie prodotte in Italia se non forse le poche di Scarpa che sono state pubblicate anche in America e le prime tre di Paperinik che gli ho anni fa fotocopiato a colori e tradotto in inglese.
Mi pare di avergli mostrato anche qualche Topolino e di avergli accennato a qualche trama etc.. ma non sembrava particolarmente interessato non riusciva neppure a capire che le storie create o pubblicate per il formato definito Pocket (quello del Topolino) sono della stessa tipologia di quelle pubblicate o ristampate su testate tipo comics nel suo caso specifico Zio Paperone (se non fosse stata creata questa testata le storie di Don Rosa, cosi' come avvenne per quelle di Gotffredson e Barks sarebbero  comunque apparse sul Topolino) .
E' stato anche ospite a Napoli di Blasco Pisappia forse con lui ha potuto apprezzare qualche bella storia di nostrana produzione...ma non credo che soprattutto le le piu' recenti aggradino la sua visione (quasi esclusivamente Barksiana) del mondo Disney.
Andrea

Passi per i francesi che popolano il deposito di Paperone di franchi (oggi euro) perchè è un popolo che non ama farsi colonizzare culturalmente  

ma io ho trovato veramente tristi alcune traduzioni tedesche in cui i personaggi si danno del lei... passi Basettoni che dà del lei a Topolino, dato che hanno un rapporto "professionale", ma se si danno del lei Paperone e Rockerduck i loro battibecchi diventano meno gustosi  :( ed è veramente deprimente che si diano del lei Paperino e Archimede  

è veramente deprimente che si diano del lei Paperino e Archimede  

Comunque in americano Archimede da del lei non a Paperino ma a Paperone, dato che lo chiama Mr. McDuck.

Passi per i francesi che popolano il deposito di Paperone di franchi (oggi euro)

Passi? Quei nazionalisti del kaiser di francesi dovrebbero anche andare a farsi benedire...

Ma dai... Come fai a cambiare completamente un'intero universo, a posizionare Paperopoli e Topolinia sulle coste atlantiche di fianco a Bordeaux, a compiere mille altri aborti in nome della "non-colonizzazione culturale"? Ma che si vadano a far colonizzare in...

Comunque in americano Archimede da del lei non a Paperino ma a Paperone, dato che lo chiama Mr. McDuck.

Nelle traduzioni italiane di diverse storie di Barks degli anni Cinquanta, Archimede si rivolge a Paperone usando il "voi".

Comunque in americano Archimede da del lei non a Paperino ma a Paperone, dato che lo chiama Mr. McDuck.

Nelle versioni tedesche Archimede si dà del lei con tutti i paperi... con Paperone potrebbe anche passare, ma con Paperino è davvero triste, dato che i due sono apparentemente coetanei

Nelle versioni tedesche Archimede si dà del lei con tutti i paperi... con Paperone potrebbe anche passare, ma con Paperino è davvero triste, dato che i due sono apparentemente coetanei

Mah dipende dalle abitidini, mia moglie mi ha detto che quando da bambina in  Germania leggeva le storie della Disney non trovava troppo strano che Paperino e company dassero del lei ad  Archimede ...Nella mentalità teutonica questo personaggio viene immaginato come una specie di Professore geniale (tipo Pico de Paperis) a cui rivolgersi con formale rispetto.
Andrea

Passi? Quei nazionalisti del kaiser di francesi dovrebbero anche andare a farsi benedire...

Ma dai... Come fai a cambiare completamente un'intero universo, a posizionare Paperopoli e Topolinia sulle coste atlantiche di fianco a Bordeaux, a compiere mille altri aborti in nome della "non-colonizzazione culturale"? Ma che si vadano a far colonizzare in...

concordo  (i Francesi sono molto piu' propensi a colonizzare!) in questa ottica sarei proprio curioso di sapere come cavolo hanno "francesizzato" la saga di Don Rosa.

Andrea

Mah dipende dalle abitidini, mia moglie mi ha detto che quando da bambina in  Germania leggeva le storie della Disney non trovava troppo strano che Paperino e company dassero del lei ad  Archimede ...Nella mentalità teutonica questo personaggio viene immaginato come una specie di Professore geniale (tipo Pico de Paperis) a cui rivolgersi con formale rispetto.
Andrea

Infatti voglio sforare un attimino dal topic per segnalarvi che, mentre in Italia dare del tu ai colleghi è normale e dare del tu ai suoceri un po' meno, in Germania è il contrario... proprio questione di mentalità!