Papersera.net

Se non è davvero d'effetto o utile, io sono contrario alla parodizzazione dei nomi.
E' anche vero che spesso molta della magia deriva da questo semplice escamotage, ma alla lunga i personaggi finiscono per vivere in un mondo favolistico senza alcun contatto con il nostro. Il che, per molti, è un pregio. Ma non per me  
E poi, il più delle volte è una scelta di comodo per non documentarsi e andare a braccio.

Spesso la parodizzazione dei nomi è presente anche nei film, per esempio in "Piccolo grande amore", un polpettone comico-sentimentale-avventuroso che ha però il pregio di aver reso famoso Raul Bova, il Liechtenstein diventa Liechtenhaus   invece in "Pretty princess" (altra favoletta di una studentessa che diventa principessa) il principato di Genovia è inventato di sana pianta (anche se in una rece di questo film ho letto che sotto questo nome si nascondeva Andorra)  :

Tornando a Norvezia: questo nome è fatto con la stessa tecnica di Calisota, cioè un mix di due nomi esistenti... e Paperino non si è forse recato anche in Hondorica (Honduras + Costarica)?

Ti posso dire che odio profondamente Un Supereroe per Caso (e tutti i numeri successivi di PK  :), ma Paperopoli è una metropoli. Lo mostra anche Barks. E' Topolinia che ha più i connotati da cittadina provinciale...

mi vien da piangere ma quoto in pieno gorth
in fin dei conti paperopoli è la capitale del/la calisota/calidornia, Topolinia è una cittadina tranquilla sulle rive del mouse riverio vedo Topolinia come una città in via di sviluppo, in fin dei conti i marciapiedi fino agli annitrenta erano in legno!!! in periferia...mentre invece Paperopoli fin dai primi annidel secolo godeva d' una ferrovia (chiusa, poi, come tuitti sanno, nel 1904 ) anche perchè arrivò nella piccola campagna il magnate $crooge che trasformò la cittadinetta in una metropoli (appunto) new york style...
francamente, tuttavia, io vedo PK in un futuro, imprecisato, ma comunque un futuro...



per quanto riguarda la parodizzazione dei nomi di città ...
da una parte mi fanno sbudellare dal ridere, dall' altra però capisco le motivazioni di chi è contrario...piuttosto sono "per" i nomi propri parodizzati (tipo adriano cementano) ...

Uno dei due staterelli di Minnotchka si chiama "Scarpazia"... non sappiamo se Romano si è voluto autocelebrare (a un genio come lui si può concedere un po' di megalomania!) o se ha ricalcato questo nome su "Carpazi", catena montuosa che si trova effettivamente nei Balcani   Forse entrambe le cose  

credo anch' io tutt'e due le cose, diciamo che ha colto l' occasione, perchè poteva semplicemente "deformare" carpazi in Carpazia...poi si è omaggiato mettendo la "S" iniziale...

Ti posso dire che odio profondamente Un Supereroe per Caso (e tutti i numeri successivi di PK  :), ma Paperopoli è una metropoli. Lo mostra anche Barks. E' Topolinia che ha più i connotati da cittadina provinciale...

In un'intervista Cavazzano ha dichiarato il contrario...
Ma per me sia Paperopoli che Topolinia sono delle metropoli.

in fin dei conti paperopoli è la capitale del/la calisota/calidornia, Topolinia è una cittadina tranquilla sulle rive del mouse riverio vedo Topolinia come una città in via di sviluppo, in fin dei conti i marciapiedi fino agli annitrenta erano in legno!!!

Mi ricordo da qualche versione tedesca che ho letto che anche i Topi abitavano a "Entenhausen", letteralmente "casa dei paperi", cioè Paperopoli... e mi piacerebbe sapere il perché di questa scelta: essendo Topolinia una cittadina, i tedeschi la considerano forse un sobborgo della megalopoli papera?

essendo Topolinia una cittadina, i tedeschi la considerano forse un sobborgo della megalopoli papera?

Wow, anche loro?  :o

TI HANNO COPIATO QUACKMORE!
YA!DOPPIAMO FARE CAUSA A LORO!

   

ricordo in una delle vecchie storie "le sette meraviglie dei paperi" che il faraone Ramsete diventò "Papersete (e fame)"!

ricordo in una delle vecchie storie "le sette meraviglie dei paperi" che il faraone Ramsete diventò "Papersete (e fame)"!

Nella traduzione ita di "QQQ e l'anello maledetto" (perlomeno quella che ho letto io in "Noi QQQ") il faraone di cui i paperi vedono alcuni cimeli al museo si chiama Ramfame  

ricordo in una delle vecchie storie "le sette meraviglie dei paperi" che il faraone Ramsete diventò "Papersete (e fame)"!

Non il faraone, ma l'alter ego di Paperino nell'antico Egitto (anche lui squattrinato e indebitato con lo zione e perciò probabilmente soggetto alla sete e alla fame).

Apro una parente (come diceva il grande Totò), ma a me, e a molti, non piace come vengono storpiati i nomi di vari personaggi famosi:può sembrare buffo ma così sembra che Paperi e Topi vivano in un mondo tipo cartone animato con lo stesso ragionamento attribuito ai luoghi.
Ciao!

Apro una parente (come diceva il grande Totò), ma a me, e a molti, non piace come vengono storpiati i nomi di vari personaggi famosi:può sembrare buffo ma così sembra che Paperi e Topi vivano in un mondo tipo cartone animato con lo stesso ragionamento attribuito ai luoghi.
Ciao!

E perché, dove dovrebbero vivere, nella realtà? Hai mai visto topi o paperi parlanti?

Comunque io ho sempre inteso Paperopoli un po' stile Los Angeles, più solare e "marittima" (ricordate anche il fatto che sta in CALIsota), mentre Topolinia un po' più New York: più grigia e industriale, tipico teatro di gialli noir ecc

Comunque io ho sempre inteso Paperopoli un po' stile Los Angeles, più solare e "marittima" (ricordate anche il fatto che sta in CALIsota), mentre Topolinia un po' più New York: più grigia e industriale, tipico teatro di gialli noir ecc

Io le ho sempre considerate come se fossero ambedue collocate non troppo lontane l'una dall'altra in un'immaginaria California (o Calisota che dir si voglia).

E perché, dove dovrebbero vivere, nella realtà? Hai mai visto topi o paperi parlanti?

Ti dice nulla Don Rosa?

Gladstone