Papersera.net

Curiosando in rete ho trovato questa singolarissima curiosità storica su un certo"Paperone Dè Paperoni"!Non ci credevo nemmeno...troppo divertente la cosa!

Curiosando in rete ho trovato questa singolarissima curiosità storica su un certo"Paperone Dè Paperoni"!Non ci credevo nemmeno...troppo divertente la cosa!

La cosa era citata anche nella prefazione a "Vita e dollari di Paperon de Paperoni".

infatti, e con massima pignoleria, è Paperon de' Paperoni...

Però diciamo che è sempre una simpatica coincidenza!

Io me ne sono accorto tempo fa e sono dell'idea che la traduzione italiana di Scrooge McDuck sia stata ispirata dal nome di questo arcivescovo e che non sia solo, come ho più volte ripetuto a Quaquarone93, una semplice coincidenza.
In fondo diversi nomi del mondo dei fumetti Disney sono derivazioni di nomi di personalità esistite o esistenti. Un esempio tra tutti, Gastone - il condizionale è, però, d'obbligo.

Io me ne sono accorto tempo fa e sono dell'idea che la traduzione italiana di Scrooge McDuck sia stata ispirata dal nome di questo arcivescovo e che non sia solo, come ho più volte ripetuto a Quaquarone93, una semplice coincidenza.
In fondo diversi nomi del mondo dei fumetti Disney sono derivazioni di nomi di personalità esistite o esistenti. Un esempio tra tutti, Gastone - il condizionale è, però, d'obbligo.

Hai ragione! Prendete per esempio John D. Rockerduck, parodia di John D. Rockefeller.

quello è in realtà uno dei pochi nomi non tradotti!

Un esempio tra tutti, Gastone - il condizionale è, però, d'obbligo.

Da quale personaggio reale sarebbe presumibilmente tratto?

Io me ne sono accorto tempo fa e sono dell'idea che la traduzione italiana di Scrooge McDuck sia stata ispirata dal nome di questo arcivescovo e che non sia solo, come ho più volte ripetuto a Quaquarone93, una semplice coincidenza.
In fondo diversi nomi del mondo dei fumetti Disney sono derivazioni di nomi di personalità esistite o esistenti.

Potresti anche avere ragione, ma io continuo as essere dell'idea che si tratti di una coincidenza. Dopotutto non è mica un personaggio così famoso! C'è da dire che il maestro Martina dall'alto della sua cultura umanistica al momento della traduzione abbia potuto ispirarsi a questo personaggio, ma continuo a credere che sia una ipotesi improbabile. C'era bisogno di un nome che si rifacesse al mondo dei paperi e che indicasse il membro più anziano e importante della famiglia (quindi Paperone) e poi il cognome è venuto da sè: Mc diventa Dè (come traduzione impone) e Duck diventa Paperoni per riallacciarsi al nome di partenza. A mio parere questa è stata l'idea per tradurre che ha usato Martina (e che avrei usato anch'io): ma le mie sono solo teorie.

Un esempio tra tutti, Gastone - il condizionale è, però, d'obbligo.

E Gastone a chi si rifarebbe? Non vedo alcuna attinenza con personaggi famosi?

Da quale personaggio reale sarebbe presumibilmente tratto?

Che si riferisse a Gastone, di Ettore Petrolini?


Gladstone

Che si riferisse a Gastone, di Ettore Petrolini?


Gladstone

Beh da quello che si può leggere qui non credo che si riferisse a lui come personaggio!Secondo me il nome Gastone è stato scelto per una semplice assonanza con il nome "Gladstone"!

Beh da quello che si può leggere qui non credo che si riferisse a lui come personaggio!Secondo me il nome Gastone è stato scelto per una semplice assonanza con il nome "Gladstone"!

Beh, ho pensato al personaggio della commedia di Petrolini proprio per il suo fare da "dandy" di inizio secolo.


Gladstone

Diciamo che Wikipedia dà ragione ad entrambi!  

Effettivamente, sì!
(E da vero scemo ho cancellato il mio messaggio!)


Gladstone

Anche secondo me è una semplice casualità. Inanzitutto perchè non è un personaggio tanto famoso e poi sopratutto perchè cosa c'entra un vescovo con il nostro ZP, se questo de paperoni fosse stato un riccone avrei anche potuto credere che fosse voluto, ma così e moooolto improbabile.
Semplicemente paperone è stato scelto un po' come contrario di Paperino