Papersera.net

Lol? Ma sei Artibani?

Scusate l'intrusione ma mi intrometto solo per rispondere alla curiosità di Grrodon e chiarire che Artibani (che sarei io) ed Ego non sono la stessa persona. Non ho un'ego particolarmente spropositato ma sicuramente ce l'ho quanto basta per firmarmi con il mio nome qui come sulla Tana del Sollazzo, dove di tanto in tanto dialoghiamo.
Un saluto!  

E basta, che non si torni più a parlare della questione tra queste pagine, per piacere.

Sono convinto che se per istrada incontraste codesti personaggi, non dedichereste neanche un secondo a discutere certe tesi, improponibili o deliranti... perché qua sì?
e lasciatele cadere nel vuoto senza neanche dire "basta dire queste cose", su! :

e lasciatele cadere nel vuoto senza neanche dire "basta dire queste cose", su! :

Per lasciare come sempre l'ultima parola (contenente un concetto sbagliatissimo) ad Einmug? :

Per lasciare come sempre l'ultima parola (contenente un concetto sbagliatissimo) ad Einmug? :

Einmug non è certo a quei livelli, ma s'è visto cosa ha portato voler sempre avere l'ultima parola con cert'altra gente... ma contenti voi!
 

Scusate l'intrusione ma mi intrometto solo per rispondere alla curiosità di Grrodon e chiarire che Artibani (che sarei io) ed Ego non sono la stessa persona. Non ho un'ego particolarmente spropositato ma sicuramente ce l'ho quanto basta per firmarmi con il mio nome qui come sulla Tana del Sollazzo, dove di tanto in tanto dialoghiamo.
Un saluto!  

Lol, ciao Francesco, scusa la paranoia, ma c'erano un po' di cose che coincidevano, poi Ego non rispose e sorsero i sospetti e via dicendo. In fin dei conti pure qua dentro di autori in incognito se ne sono visti una mezza dozzina quindi non sarebbe stata una cosa troppo clamorosa.
 

Lol, ciao Francesco, scusa la paranoia, ma c'erano un po' di cose che coincidevano, poi Ego non rispose e sorsero i sospetti e via dicendo. In fin dei conti pure qua dentro di autori in incognito se ne sono visti una mezza dozzina quindi non sarebbe stata una cosa troppo clamorosa.
 

Ci mancherebbe! E poi non è che mi metto a tartassarti su Witch ovunque tu vada!  

Vorrei riprendere una questione sollevata un po' di tempo fa: gli autori nostrani oggi si rifanno apertamente a Cavazzano, senza raggiungere quel livello, ed inoltre (ma non è una novità) ci sono troppi riferimenti a personaggi e situazioni italiane: così si finisce per fare come alcuni danesi (vedi collezione di ZP) che fanno festeggiare San Nicola a Paperopoli, con tanto di vegliardo in abiti vescovili e  bastone pastorale!

ci sono troppi riferimenti a personaggi e situazioni italiane: così si finisce per fare come alcuni danesi (vedi collezione di ZP) che fanno festeggiare San Nicola a Paperopoli, con tanto di vegliardo in abiti vescovili e  bastone pastorale!

Personalmente sono infastidito dai troppi riferimenti all'italianita' da pettegolezzo televisivo; non dal veder trapiantate abitudini e tradizioni nostrane a Topolinia o Paperopoli. Allo stesso modo, il San Nicola a Paperopoli visto su ZP mi aveva fatto l'effetto di un simpatica curiosita', senza disturbarmi. Mi infastidisce molto di piu' la totale rinuncia alla nostra cultura che trovo ad esempio su molti giornali (tipo quelli che chiamano "magazine" le riviste); e gradirei che "Topolino" evitasse di abbassarsi a questi livelli.

Vorrei riprendere una questione sollevata un po' di tempo fa: gli autori nostrani oggi si rifanno apertamente a Cavazzano, senza raggiungere quel livello, ed inoltre (ma non è una novità) ci sono troppi riferimenti a personaggi e situazioni italiane: così si finisce per fare come alcuni danesi (vedi collezione di ZP) che fanno festeggiare San Nicola a Paperopoli, con tanto di vegliardo in abiti vescovili e  bastone pastorale!

In realtà le storie con San Nicola sono olandesi, anche perchè le storie "danesi" (Egmont) vengono pubblicate contemporaneamente in diversi paesi del Nord e Centro Europa e quindi non possono essere troppo specifiche riguardo alle usanze dei singoli paesi, oltre ad essere realizzate da autori provenienti da diverse parti del mondo.
In generale anche a me disturba un eccessivo riferimento a situazioni "troppo" italiane, specie quando si tratta di pseudo-vip, ma probabilmente queste cose hanno un senso dal punto di vista commerciale, anche se raramente verranno ricordate per la loro qualità.
Probabilmente ci sono dei cloni malriusciti di Cavazzano, ma anche diversi disegnatori con uno stile personale e di qualità, anche tra chi è partito imitando Cavazzano (es. Vian).

Addirittura Paperica è un grosso papero-parodia del giornalista Vincenzo Mollica... e che dire delle storie con Agnelli, Nichetti, Salvi,etc. I "Grandi" autori Disney ameicani hanno quasi sempre evitato riferimenti espliciti a personaggi di casa, che risulterebbero incomprensibili ad un pubblico straniero. Il recentissimo "Dottor Mouse" è carino (oltretutto è anche "esportabile") ma sembra che a Topolinia si viva solo di TV...

Il recentissimo "Dottor Mouse" è carino (oltretutto è anche "esportabile") ma sembra che a Topolinia si viva solo di TV...

Quello direi che è un caso a parte. Dr. Mouse è stato ideato come una sorta di sit-com in cui prevale per forz di cose una erta situazione, quella di stare davanti alla TV, altrimenti a Topolinia chi la guardarebbe la serie. Oltretutto, e credo che anche tu sarai d'accordo, non si dovrebbe giudicare una storia in base all'esportabilità (e ciò non significa che io apprezzi i vari papervip). Se una storia va bene per un pubblico squisitamente italiano, pazienza: all'estero ne faranno a meno. Tanto per fare un esempio, il tanto desiderato Mondo Proverbiale pare non possa essere pubblicato per la forte presenza di proverbi italiani, anche intraducibili. E per una scusa tanto stupida, anche noi poveri italiani non possiamo leggere questa avventura?

non si dovrebbe giudicare una storia in base all'esportabilità. Se una storia va bene per un pubblico squisitamente italiano, pazienza: all'estero ne faranno a meno. Tanto per fare un esempio, il tanto desiderato Mondo Proverbiale pare non possa essere pubblicato per la forte presenza di proverbi italiani, anche intraducibili. E per una scusa tanto stupida, anche noi poveri italiani non possiamo leggere questa avventura?

Non conosco tutti i retroscena della vicenda, ma certo è che la linea editoriale della Disney non è così "inspiegabile".
E' naturale che la Disney Italia (in quanto azienda) abbia interesse nel pubblicare storie facilmente esportabili e non geograficamente vincolanti.
Naturalmente scelte del genere non devono assolutamente impedire agli autori di realizzare e pubblicare (come nel suddetto caso)  avventure "diverse".
Sperando sempre di rivedere, a breve, sulle pagine del Topo il nostro coniglio pazzo preferito.

Non conosco tutti i retroscena della vicenda, ma certo è che la linea editoriale della Disney non è così "inspiegabile".
E' naturale che la Disney Italia (in quanto azienda) abbia interesse nel pubblicare storie facilmente esportabili e non geograficamente vincolanti.

Certo, hai ragione, ma se una piccola parte di storie fosse non facilmente esportabile non credo che la Disney Italia ne risentirebbe molto... insomma, un conto è fare tutte le storie con proverbi, comportamenti e azioni tipicamente italiani, e un conto è farne una minima parte.
E poi credo che l'incredibile naniversario sarebbe anche pubblicabile, ma per questioni di tempo/voglia/ricerca negli archivi non viene pubblicato...

Non conosco tutti i retroscena della vicenda, ma certo è che la linea editoriale della Disney non è così "inspiegabile".

Lo è eccome, se incoerentemente poi la Disney punta alla grande su storie che vedono fra i protagonisti personaggi legati all'attualità, come PaperTotti (che si è meritato addirittura l'onore del titolo) e compagnia, non ti sembra?

E, nella maggioranza dei casi, penso che a nulla serva stravolgerne la traduzione... sostituire Totti con un altro giocatore, ad esempio, non avrebbe alcun senso. Al contrario di Paperica, che in fondo all'estero potrebbe essere identificato come un giornalista qualunque.

Chiosa finale: prossimamente avremo i Bastard in salsa papera e l'ennesima storia (non che me ne dispiaccia, anzi... attendo curioso, visto che sarà by Marconi) sul nostrano Giro d'Italia... ecco, siamo sicuri che all'estero (tipo la Francia) abbiano tutto questo interesse a pubblicare una storia sulla corsa rosa? :

Lo è eccome, se incoerentemente poi la Disney punta alla grande su storie che vedono fra i protagonisti personaggi legati all'attualità, come PaperTotti (che si è meritato addirittura l'onore del titolo) e compagnia, non ti sembra?

Una certa coerenza la si può trovare anche con le storie vip: anche se sono poco o per nulla esportabili, puntano a massimizzare il guadagno (sia in termini economici come vendite che di immagine come pubblicità) sul suolo italiano. Quelle esportabili massimizzano il guadagno nel momento in cui vengono diffuse il più più possibile e, in questo aspetto, essere slegate da regionalismi troppo particolari è di aiuto.