Papersera.net

Gambadilegno è chiamato "Pietro" da Trudy e, in una buona quantità di storie, anche dallo stesso Topolino (che ormai ha con lui un rapporto confidenziale)

[smiley=decisamenteOT.gif]
Che io sappia, nelle versioni inglesi anche Topolino si riferisce a Gambadilegno sempre con il nome (lo chiama Pete e non Pegleg)

Fra l'altro, in originale a volte aveva anche un secondo nome, come tipico uso americano, c'era "Fauntleroy" fra Donald e Duck

per come l'ho intesa io, "Paolino" dovrebbe essere proprio l'adattamento di "Fauntleroy"


PS: in molte storie d'epoca tradotte di Barks si leggeva sovente "paperini" per indicare Paperino e QQQ

...Fra l'altro, in originale a volte aveva anche un secondo nome, come tipico uso americano, c'era "Fauntleroy" fra Donald e Duck

Quella è una "cattiveria" di Disney, dato che "Fauntleroy" è il casato del "Piccolo LOord" dell'omonimo romanzo.

Era un modo per sottolineare che Paperino, berciante, volgare e attaccabrighe come un ragazzaccio di strada, aveva in nome del bambino buono e "perfettino" per eccellenza

[smiley=decisamenteOT.gif]
Che io sappia, nelle versioni inglesi anche Topolino si riferisce a Gambadilegno sempre con il nome (lo chiama Pete e non Pegleg)

Peg Leg non è un soprannome ?
Spesso l'ho visto usare prima del nome.

Tornando al nostro sorcio preferito, nell'House of Mouse viene chiamato Mickey Mouse per esigenze di trama in un episodio (si doveva scoprire l'autore di una lettera con le iniziali M.M.). E anche nei Wizards of Mickey lui dice di chiamarsi Mickey, ma viene soprannominato Topolino a causa della sua scarsa statura.

P.S. Su Wikipedia c'è scritto che il nome completo italiano di Daisy Duck è Margherita Paperina.

.

P.S. Su Wikipedia c'è scritto che il nome completo italiano di Daisy Duck è Margherita Paperina.

E' la traduzione letterale del nome originale inglese.
Ma è stata mai usata in italiano? Non mi pare...

Personalmente sono sempre stato del parere che il nome completo di Paperino si Paolino Paperino Duck, considerando che secondo Don Rosa il padre ha quel cognome (Quackmore Duck, mantenuto pure nella traduzione italiana del termine). Sicuramente alle prime traduzioni italiane non davano particolare importanza, e tutto veniva tradotto senza farsi troppi problemi.
Probabilmente in origine Paolino era il nome e Paperino il cognome, ma lo si è sempre chiamato Paperino. Poi l'universo disneyano è diventato più complesso e si è "sentita l'esigeenza" di creare un albero genealogico della famiglia dei paperi. Al padre di Paperino hanno dato il cognome Duck, e di conseguenza (anche se non scritto) il suo cognome è Duck.

Al padre di Paperino hanno dato il cognome Duck, e di conseguenza (anche se non scritto) il suo cognome è Duck.

E, ci terrei a precisare, nella versione inglese hanno entrambi lo stesso cognome (com'è logico che sia), a differenza di quella italiana

.

Di questo passo nei prossimi post si sosterrà pure che Paperino e Paperina sono evidentemente due incestuosi  :

In inglese hanno entrambi il cognome Duck, ma probabiomente per tutti gli standard caracters bisogna fare un ragionamento simile a quello che si deve fare (a quanto ne so) per Enrico la Talpa di Lupo Alberto: all'inizio il cognome non era tale, ma designava solo la specie di appartenenza. Poi quando i personaggi sono andati "umanizzandosi" questo epiteto è diventato un vero e proprio cognome.
E comunque secondo l'abero genealogico di Gilles Maurice Paperino e Paperina sono cugini di quinto/sesto grado

Personalmente sono sempre stato del parere che il nome completo di Paperino sia Paolino Paperino Duck

Ognuno è libero di pensare ciò che preferisce, l'importante è poi non far diventare le opinioni personali come ufficiali.

.

Semplicemente, inizialmente avrà avuto le tipiche zampe da papera, mentre ora con il passare del tempo ha perso questa caratteristica fisica. Diversi personaggi hanno subito cambiamenti d'aspetto nel corso della loro storia: per esempio in principio Topolino veniva disegnato senza collo (cosa che a me fa un effetto non proprio piacevole) 

.

Errore di colorazione?