Signori, propongo lo Scimmiotto!
L’immortale [ch35199][ch28216][ch35760][ch65292]”Il viaggio a Occidente” di Wu Cheng’en, romanzo che ha già’ avuto una deliziosa trasposizione fumettistica italiana a opera di Manara.
La struttura del romanzo e’ abbastanza nettamente bipartita: una prima parte in cui il protagonista Sun Wukong, il re delle scimmie, in pieno stile picaresco, si proclama l’Eguale del Cielo e gioca una serie di tiri mirabili nei palazzi celesti e presso la sua grotta dello Huangguoshan ai più’ alti notabili e generali dell’Imperatore di Giada (inclusa una spassosissima scena in cui si prende furibondamente gioco di Lao Zi); la prima parte termina con la punizione dello scimmiotto costretto in una rupe per 500 anni, quando la Bodhisattva Guanyin lo libererà e gli dara’ il compito di scortare il monaco Xuanzang, incaricato di riportare dal Paradiso Occidentale l rotoli del Tripitaka con le sacre parole del Buddha: inizia qui al seconda parte con un rocambolesco racconto di viaggio infarcito di magia, eroismo, religiosità e comicità’.
Per una riduzione disneiana dell’opera, vedrei più’ opportuno concentrarsi sulla prima parte, più’ divertente e sostanzialmente aliena da sfondo e fine religioso, anche se suggerirei di accogliere comunque alcuni dei personaggi della seconda parte, che fanno parte della spedizione in occidente, nella prima come spalle, sopra tutti il maiale Zhu Bajie e il demone-cavallo Sha Wujing.
Affiderei senz’altro il ruolo di protagonista al Topolino, anche se la caratterizzazione zingaresca e burlesca, talvolta al limite del clownesco, dello scimmiotto, richiederebbero senz’altro un Mickey Mouse ai suoi esordi in calzoncini (perfetto quello del Gatto Nip); tale scelta e’ suffragata anche dal fatto che sulla Beijing Review un manager Disney, chiosando la prossima apertura del Parco di Shanghai, ha paragonato i due characters "As the symbol of Chinese animated figures – this country’s version of Mickey Mouse – Sun Wukong (the Monkey King) will play a big part in the new Disneyland. “Let Sun Wukong and Mickey Mouse dance together,””.
Bisognerebbe decidere piuttosto su chi il toposcimmiotto dovrebbe regnare: una serie di topolini uguali a lui? un insieme di personaggi del mondo di Topolinia, topi e non?
La caratterizzazione della corte celeste potrebbe vedere Paperone come Imperatore di Giada con tutta la declinazione di potentati paperopolesi (per esempio Rockerduck che già’ fu mandarino nel Marco polo) e magari Pico de Paperis come il sapiente Lao Zi che resta giocato dallo scimmiotto (ma anche Archimede). Fra i generali e demoni cattivi ne abbiamo solo l’imbarazzo della scelta fra Macchianera, Gambadilegno, i Bassotti da scagnozzi…ecc
Degna spalla dovrebbe essere ovviamente Pippo, che potrebbe incarnare il cavallo Sha Wujing, ma la caratterizzazione più' emblematica dovrebbe essere quella di Zhu Bajie, personaggio ormai proverbiale nella cultura cinese per la sua voracità, ingordigia, ma anche generosità’, schiettezza e sprezzo del pericolo. Io proporrei Paperino, l’unico altro character forte che possa affiancarsi a Mickey Mouse senza esserne travolto, sarebbe anche una buona occasione per riunire il terzetto storico dell’alba del mondo disneiano (topolino-paperino-pippo).