Papersera.net

Un' altra aggiunta per te, che ti consolerà: benché le Grandi Storie abbia più tagli, la traduzione è più fedele... :o

Sul fatto poi se sia meglio leggerlo in inglese... ho scritto la mia umile opinione nel topic sulle traduzioni

Con tutto questo parlar di traduzioni non capisco più cosa si fa per dire con "fedele". Per me una traduzione é fatta bene solo se una espressione, invece di essere "violata" con un'analisi parola per parola e conseguente translitterazione, viene tradotta per intero con un'espressione analoga nella nuova lingua, non so se mi spiego.
Comunque mi consolo anche con il formato "gigante" e orizzontale delle Grandi Storie che perlomeno permette di apprezzare i fantastici disegni del Figlio del Dio Fred.

Con tutto questo parlar di traduzioni non capisco più cosa si fa per dire con "fedele". Per me una traduzione é fatta bene solo se una espressione, invece di essere "violata" con un'analisi parola per parola e conseguente translitterazione, viene tradotta per intero con un'espressione analoga nella nuova lingua, non so se mi spiego.

Ah beh, sono d'accordo. Anche se molti oggi sono convinti che fedele sia quasi-letterale. Purtroppo le difficoltà sorgono quando l'espressione analoga nella nuova lingua proprio non c'è oppure sembra esserci, ma fa un effetto diverso...
Comunque le GS sono più fedeli perché la traduzione del Topolino d'Oro è proprio tagliata.
Ad es. in Il pirata e contrabbandiere Gambadilegno nella strip 1-29 Minnie nella GS dice: "Vogliamo andare all'albergo, prego! Ma non vi ha insegnato vostra madre che non è educazione guardare fisso la gente?" E' fedele all'originale, che dice proprio lo stesso.
Il TdO invece riporta: "Ehi! Ma perché ci state fissando così?" :o
La probabile ragione è che il formato delle pagine del TdO è più piccolo e quindi il testo, per restare ben leggibile, viene tagliato.

Ho letto questa piccola perla sui Maestri Disney (i primi, meravigliosi numeri grigi) e mi ha subito conquistato. In parte perchè conoscevo il cartone, ma soprattutto perchè il trio, così composto e caratterizzato, non ha davvero rivali. Topolino, Paperino e Pippo che agiscono insieme, mettendo in risalto le proprie attitudini così splendidamente e  rese; in un contesto (il giallo surreale) che li riesce a valorizzare tutti con coerenza... davvero un capolavoro.

E per la cronaca, io non realizzai una storia tratta da questa, ma la trasformai in un racconto, alla scuola media, per partecipare a un concorso. Non mi risposero mai. Che avessero intuito il plagio???

Si, io mi riferivo alla casa dei fantasmi, solo mi sono scordato il soggetto.

Vuoi dire che non hai mai letto la casa dei fantasmi??? :o

Vuoi dire che non hai mai letto la casa dei fantasmi??? :o

continuiamo così, facciamoci del male :

Vuoi dire che non hai mai letto la casa dei fantasmi??? :o

Hai capito bene... sigh! Se è per questo non ho letto nemmeno la banda dei piombatori, la prima storia di Macchia Nera e quasi tutte le altre storie del periodo 30 - 45, purtroppo. Quelle dopo sono riuscito a leggerne un po' grazie ai Grandi Classici. Nella mia situazione, mi andrebbe bene anche una ristampa di Gottfredson delle versioni di Topolino...

Hai capito bene... sigh! Se è per questo non ho letto nemmeno la banda dei piombatori, la prima storia di Macchia Nera e quasi tutte le altre storie del periodo 30 - 45, purtroppo. Quelle dopo sono riuscito a leggerne un po' grazie ai Grandi Classici. Nella mia situazione, mi andrebbe bene anche una ristampa di Gottfredson delle versioni di Topolino...

E' terribile! :o
Ma qual è il probema a procurarsele? Ossia... le edizioni del Messaggero non si trovano sul mercato?
Mi pare che il Topolino d'Oro non costi molto (certo che la prima serie, basta che la leggi una volta e l'hai già mezza distrutta, purtroppo: rilegatura incollata pessima ), purtroppo è una ritraduzione peggiore dell'originale italiana, ma come dici tu, è meglio di niente.

Hai capito bene... sigh! Se è per questo non ho letto nemmeno la banda dei piombatori, la prima storia di Macchia Nera e quasi tutte le altre storie del periodo 30 - 45, purtroppo. Quelle dopo sono riuscito a leggerne un po' grazie ai Grandi Classici. Nella mia situazione, mi andrebbe bene anche una ristampa di Gottfredson delle versioni di Topolino...

Purtroppo è così anche per me, le storie gottfredsoniane che conosco vengono dai classici e grandi classici. Una vera tragedia.

Pacuvio mi ha detto che non è possibile scambiarci gli scanner di storie complete se non in via privata. che intendeva dire? forse.......

Ecco qua:

http://disneycomics.free.fr/Mickey/ghosts/Thumbnails.html

Se vi va bene l'inglese (è l'inglese dialettale anni '30, come usava con Gottfredson, non tutti se la cavano a leggerlo).
Ci sono anche parecchie altre storie.
Purtroppo sono colorate   e reimpaginate in tavole, ma le vignette comunque non sembrano tagliuzzate, come invece avviene sul Topolino d'Oro.

E' terribile! :o
Ma qual è il probema a procurarsele? Ossia... le edizioni del Messaggero non si trovano sul mercato?
Mi pare che il Topolino d'Oro non costi molto (certo che la prima serie, basta che la leggi una volta e l'hai già mezza distrutta, purtroppo: rilegatura incollata pessima ), purtroppo è una ritraduzione peggiore dell'originale italiana, ma come dici tu, è meglio di niente.

Già, è proprio terribile. E il messaggero non si trova, cosi come il Topolino d'oro...  

Ecco qua:

http://disneycomics.free.fr/Mickey/ghosts/Thumbnails.html

Se vi va bene l'inglese (è l'inglese dialettale anni '30, come usava con Gottfredson, non tutti se la cavano a leggerlo).
Ci sono anche parecchie altre storie.
Purtroppo sono colorate   e reimpaginate in tavole, ma le vignette comunque non sembrano tagliuzzate, come invece avviene sul Topolino d'Oro.

Pure se fosse scritto in aramaico antico, proverò a leggerlo  
Comunque questo sito lo conoscevo già, solo che leggerle su internet...

Se andate a PIAZZA MARINA la Domenica Mattina ne trovate di sicuro tre, di esemplari del Messaggero. Io non li ho presi perché sono storie che già possiedo

Pure se fosse scritto in aramaico antico, proverò a leggerlo  
Comunque questo sito lo conoscevo già, solo che leggerle su internet...

Beh io la sto rileggendo proprio ora
Cmq si possono stampare...

Cmq si possono stampare...

Lo so, però, come saprai, essendo ZioPaperone, la cartuccia costa...