Papersera.net

Beh, almeno non sbaglio pronuncia...come faccio con Doretta Doremì, che chiamo Doremi...

Grazie a Salimbeti per aver confermato ciò che ho detto in precedenza...

(e complimenti per il sito!)

Non vorrei fare la figura dell'ignorante... anche perche' se qualcuno me lo facesse notare lo "bannerei" dal sito!  

A me sembra di ricordare che "per default" le parole italiane abbiano l'accento sempre sulla penultima vocale, salvo dove diversamente indicato (da un accento, appunto). Il che vuol dire che la versione esatta e' Paperìnik, cosi' come Diabòlik...

C'e' qualche studioso di lettere che puo' illuminarci?

  - Paolo

io. e hai ragione. ma ormai norma vuole che si metta sull'ultima "I", e credo che lo abbiano creato con quel nome per far sentire il peso della "ik"

Non vorrei fare la figura dell'ignorante... anche perche' se qualcuno me lo facesse notare lo "bannerei" dal sito!  

Non sei troppo ignorante

A me sembra di ricordare che "per default" le parole italiane abbiano l'accento sempre sulla penultima vocale, salvo dove diversamente indicato (da un accento, appunto). Il che vuol dire che la versione esatta e' Paperìnik, cosi' come Diabòlik...

Da "Corso elementare di Linguistica Generale" (G. Berruto - Utet 1997, r. 2003): "In italiano l'accento è tipicamente libero, e può trovarsi sull'ultima sillaba di una parola sulla penultima (è la posizione piu' frequente in italiano), sulla terzultima, e, piu' raramente, sulla quart'ultima o addirittura sulla quint'ultima (si ha però soltanto in parole composte con pronomi clitici).

Ciao.

Non vorrei fare la figura dell'ignorante... anche perche' se qualcuno me lo facesse notare lo "bannerei" dal sito!  

A me sembra di ricordare che "per default" le parole italiane abbiano l'accento sempre sulla penultima vocale, salvo dove diversamente indicato (da un accento, appunto). Il che vuol dire che la versione esatta e' Paperìnik, cosi' come Diabòlik...

C'e' qualche studioso di lettere che puo' illuminarci?

   - Paolo

Visto che Grrodon conferma, posso dire che ancora una volta mi sono seduto dalla parte del torto perchè gli altri posti erano già occupati!

Da quel che mi ricordo nella serie a cartoni animati Diabolik si pronunciava Diabòlik

Questa storia della pronuncia non mi ha fatto dormire la notte...Papèrinik però è ridicolo...

Io dico Paperìnik, rispettando le tendenze foniche della nostra lingua e il fatto che Paperìno, anche con un "ik" in più, resta sempre il solito simpatico pasticcione.

Dare troppo valore a quell' "ik" finale, accentandolo, sarebbe un po' stravolgere il personaggio, in effetti.

Con Paperìnik, invece, l'etimologia da Paperìno è messa in evidenza sia linguisticamente che emotivamente.

Paperìnik è più Paperìno di quanto lo sia Paperinìk: non vi sembra?

Ciao,
Kaleido

PS: Sono una nuova arrivata. Bentrovati.  

Io dico Paperìnik, rispettando le tendenze foniche della nostra lingua e il fatto che Paperìno, anche con un "ik" in più, resta sempre il solito simpatico pasticcione.

Dare troppo valore a quell' "ik" finale, accentandolo, sarebbe un po' stravolgere il personaggio, in effetti.

Con Paperìnik, invece, l'etimologia da Paperìno è messa in evidenza sia linguisticamente che emotivamente.

Paperìnik è più Paperìno di quanto lo sia Paperinìk: non vi sembra?

Questa interpretazione pone in realtà a favore della pronuncia Paperinìk in quanto essendo un personaggio mascherato dall'identità segreta il suo nome in incognito meno è simile etimologicamente al nome originale meglio è.
Paperìnik è troppo simile a Paperìno per essere un nome da  identità segreta.
In verità per i miei gusti lo è anche Paperinìk io personalmente avrei utilizzato sempre il nome di Fantomius così come hanno piu' logicamente fatto nelle traduzioni Tedesche (Phantomias) e Francese (Fantomiald)

Paperìnik è troppo simile a Paperìno per essere un nome da  identità segreta.

L'identità è IRONICAMENTE segreta: infatti Paperìno resta visibilmente se stesso anche con la maschera.

Paperironikamente,
Kaleido (Kàleido, Kaleìdo, Kaleidò a scelta)

mah, papèrinik no, certamente, ci metterei la mano sul fuoco, ma anche  paperìnik...
stop, per resta paperinìk, che si pronuni così o no

L'identità è IRONICAMENTE segreta: infatti Paperìno resta visibilmente se stesso anche con la maschera.

Non nelle intenzioni originali di Martina .
Sembra infatti che Paperinìk doveva indossare fin dall'inizio la maschera blu' di Fantomius ma a causa di un errore del colorista rimase, in quella prima avventura, a volto scoperto senza neppure la mascherina.

Nell'idea originale di Martina Paperinìk non è nato come personaggio ironico o buntempone ma come misterioso  tenebroso e ...perchè no anche un po' cattivello vendicatore di se stesso
Andrea

Infatti la maschera di Paperinik andrebbe considerata una maschera blu (nella seconda storia) o bianca (in tutte le altre) col contorno degli occhi nero. Solo in seguito è stata interpretata come una mascherina con tanto di elastico attorno alla nuca (Scarpa, che aggiunse il particolare del contorno nero, non gli aveva disegnato l'elastico, e così De Vita che prese in consegna il personaggio dalla quarta storia in poi: questo perchè, appunto, non intendevano disegnare una mascherina).

P.S.: e poi, anche senza maschera, i paperi non si assomigliano un po' tutti?

Infatti la maschera di Paperinik andrebbe considerata una maschera blu (nella seconda storia) o bianca (in tutte le altre) col contorno degli occhi nero. Solo in seguito è stata interpretata come una mascherina con tanto di elastico attorno alla nuca (Scarpa, che aggiunse il particolare del contorno nero, non gli aveva disegnato l'elastico, e così De Vita che prese in consegna il personaggio dalla quarta storia in poi: questo perchè, appunto, non intendevano disegnare una mascherina).

P.S.: e poi, anche senza maschera, i paperi non si assomigliano un po' tutti?

Per essere precisi:  nella prima storia nessuna mascherina (per errore del colorista)
Nella seconda non compare Paperinik in quanto sia Paperino che Gastone impersonificano entrambi Fantomius (che agiva con la maschera blu')
Nella terza storia (seconda puntata) si vede Paperink che indossa una mascherina nera (non una maschera facciale bianca con i bordi oculari neri) anche se non vengono disegnate le stringhe laterali (forse Scarpa li considera coperti dalle piume).
Altri disegnatori tra cui Carpi (a parte la prima storia) marcano molto la mascherina mettendo ben in evidenza i lacci di chiusura, altri preferiscono non mostrarli, ma non penso che intendano rappresentare una maschera completa stile Fantomius ma bianca, o che la mascherina sia adesiva attorno agli occhi probabilmente trovano graficamente piu' accattivante disegnare il volto di Paperinik senza i legacci laterali.