Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

ho bisogno di aiuto!!

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

laura2007it
Allegro Castoro
PolliceSu

  • *
  • Post: 1
  • Nuovo utente
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    ho bisogno di aiuto!!
    Martedì 15 Mag 2007, 20:01:38
    Ciao a tutti,
    ho bisogno di un grande favore. Cerco disperatamente l'equivalente francese della città di Ocopoli. So che in inglese è Goosetown. Qualcuno mi sa aiutare? Mi serve per una traduzione.
    Grazie

    *

    FL0YD
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 3160
    • non sono uomini che muoiono, ma mondi
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: ho bisogno di aiuto!!
      Risposta #1: Martedì 15 Mag 2007, 23:07:19
      Non ho trovato molti riferimenti al nome che i francesi hanno dato ad Ocopoli.. negli elenchi più o meno ufficiali dei personaggi e luoghi disney nelle varie lingue, Ocopoli non è quasi mai riportato in francese...
      Tuttavia in questo sito (ma non solo... anche se in ben pochi altri) viene detto che la traduzione di Ocopoli in francia è Zoiville, o Zoieville... mah!
      --- Andrea

       

      Dati personali, cookies e GDPR

      Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
      In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
      Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

      Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)