Papersera.net

Nel film cinematografico dei Duck Tales "Zio Paperone alla ricerca della lampada perduta" i nipotini fanno credere per un certo tempo allo zione che il genio della lampada sia un loro amichetto di nome Gennaro. Questo nome è una sorta di salvataggio in corner, perché non volevano far conoscere la sua vera identità a Paperone ma, colti alla sprovvista, stavano dicendo che era il "gen...". Nell'adattamento a fumetti pubblicato su Topolino, che con ogni probabilità fu tradotto indipendentemente dai dialoghi del film, è invece chiamato col nome improbabile di Genoveffo. Mi chiedo quale fosse il nome attribuito al genio dai nipotini nella versione originale in inglese.

Il nome attribuitogli dai nipotini nella versione originale è Gene. Infatti, nella sezione "Quotes" della pagina di IMDB del lungometraggio (http://www.imdb.com/title/tt0099472/quotes) si trova:
Huey: This is Geni... Gene, yeah Gene.
Scrooge McDuck: You're new around here?
Genie: Yeah kinda, I pretty much pop up every now and then.
Spero di esserti stato d'aiuto.

Grazie, era proprio quello che cercavo. Avevo già guardato l'IMDB ma non avevo notato quella pagina. Il gioco di parole in inglese è quasi banale; se non altro si può dire che i traduttori italiani abbiano avuto piú fantasia (ed è bello vedere come un nome "regionale" come Gennaro sia riuscito ad entrare in un adattamento disneyano!  ).