Papersera.net

I traduttori italiani non avevano fantasia.
Paperino ha un suo vero nome: Donald.
Paperone pure: Scrooge.
Topolino è Mickey.

Ma per loro un topo è Topolino, un papero è Paperino, lo zio vecchio di un papero è Paperone.

Tra l'altro credo che Orazio Cavezza sia uno dei pochi (l'unico?) ad essere stato "tradotto" sia nel nome che nel cognome.
Ce ne sono altri?
Pensavo a Moby Duck, ma quello è invariato, non è tradotto...

Ce ne sono altri?

Ulteriore curiosità sul nome dello zione: nella storia "Zio Paperone e la C problematica" (Topolino 1803) Paperone scopre, dal suo atto di nascita che il suo nome completo é
Paperone Callisto Generoso de' Paperoni
 
Inoltre in questo atto di nascita c'è scritto che è nato il 20 agosto a Paperopoli

Ahahah impossibile, il nome inglese non c'entra niente e Paperone è stato creato in America...


Riguardo alla maiuscola penso non ci sia una vera ragione, l'unica cosa che mi viene in mente è che in passato si usava di meno per queste particelle all'interno dei cognomi (adesso forse è obbligatoria), e Paperone è stato creato 14 anni prima di Pico.
Sull'apostrofo è molto più facile rispondere, infatti viene dall'elisione di una "i" (Paperone dei Paperoni), mentre il "De" di Pico penso che sia una variante del "Di", ossia il classico "figlio di", presente in molti cognomi italiani.

quote]


Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.

Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.

Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.

Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.