Papersera.net

...veramente banale, ma la faccio lo stesso! Flip si ciba di manzanilli, animali-insetti invisilili.
Ma ho scoperto anche che esiste (veramente, 'sta volta) una varietà di olive che si chiama manzanillo. Qualcuno sa se Floyd o Walsh hanno avuto l'intenzione di usare i manzanilli con qualche riferimento particolare, o si è trattato di un nome (diverso) inventato da loro e tradotto da noi così? Grazie!

Beh l'unica analogia plausibile sarebbe quella di accomunare la forma dell'oliva a quella della pallina di naftalina di cui Eta Beta è ghiotto.I manzanilli sono in effetti una qualità di olive tipiche della Spagna ma diffuse per lo più in Europa e Nord Africa.Magari è stato utilizzato solo il nome perchè è comunque un pò buffo,per il resto non saprei /

Che poi "manzanilli" è il nome italiano. Magari quello originale è assonante ma non identico, ed è stato reso così per farlo suonare più buffo e appropriato (vedi Mickey Mouse = Topolino e così via).

Però ora un dubbio sta venendo a me: anche in America Eta Beta mangia naftalina, o è pure questa una traduzione-interpretazione dei traduttori nostrani (ho un flash in memoria riguardo a ciò, ma non saprei proprio metterlo a fuoco...)

Però ora un dubbio sta venendo a me: anche in America Eta Beta mangia naftalina, o è pure questa una traduzione-interpretazione dei traduttori nostrani (ho un flash in memoria riguardo a ciò, ma non saprei proprio metterlo a fuoco...)

Mangia kumquat, aka mandarini cinesi, sottaceto:
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1195580630/69#69
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1197932763/341

Mangia kumquat, aka mandarini cinesi, sottaceto:

Sottaceto? :o Io li compro regolarmente da esselunga ma sono così come l'albero li ha fatti e li mangio senza sbucciarli! Oddio starò mica sbagliando da anni?
Da piccolo nelle fiere di paese facevo scorpacciate di lupini (ma esistono ancora?) senza "sbucciarli" perchè nessuno me lo aveva mai detto

Sottaceto? :o Io li compro regolarmente da esselunga ma sono così come l'albero li ha fatti e li mangio senza sbucciarli! Oddio starò mica sbagliando da anni?

Beh, in originale così come in italiano, io non prenderei Eta Beta a modello per le mie scelte culinarie

Da piccolo nelle fiere di paese facevo scorpacciate di lupini (ma esistono ancora?) senza "sbucciarli" perchè nessuno me lo aveva mai detto

Cerrrrrrrto che esistono! Ne vado ghiotta!

Beh, in originale così come in italiano, io non prenderei Eta Beta a modello per le mie scelte culinarie

Ah, ah, ah, ma no, li mangio "nature" non perchè l'ho visto fare da eta beta, ma perchè così mi sembrava si facesse (e mi piacciono pure) ora però devo informarmi meglio

Mangia kumquat, aka mandarini cinesi, sottaceto:
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1195580630/69#69
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1197932763/341

Eccola là, sapevo che c'era qualcosa sotto! W le traduzioni "libere", allora! La scelta delle palline di naftalina fu una pensata geniale (anche se è facile dirlo oggi...).

Comunque, per proseguire lungo i sentieri dell'OT, conosco molta gente che mangia i lupini (yum!) senza sbucciarli. Personalmente, io adoro eiettarli dall'involucro premendo forte, di solito mancando la bocca almeno 2 volte su 3.
Quello che non sopporto, invece, è sbucciare i semi di zucca. 2 ore di lavoro per un milligrammo di cibo! E guardacaso sono sempre gli stuzzichini preferiti dai baristi, perché ne portano una ciotolina e impegnano l'avventore per tutta la serata!!!

Questa domanda si può trovare anche su Se lo sai,rispondi!
Flip era un ladro?
Allievo di Criminowsky?
Non so se c'è ne un'altro.
Ho letto solo una storia su di lui.

Acc... pare che neppure nella nostra collezione (nostra... uhm... beh tanto mio marito non lo legge il forum! ) ci sia l'originale americano dove compare Pflip e, penso, i manzanilli. La storia dovrebbe essere Mickey makes a killing, ma sembra che non l'abbiamo.
Io mi sa che non l'ho letta neanche in italiano. [
Quale sarà il nome originale dei manzanilli? /

Quale sarà il nome originale dei manzanilli? /

Chiedete e vi sara' dato....

  - Paolo

Chiedete e vi sara' dato....

  - Paolo

Grazie!
Sembra un misto fra hoodlum (teppista) e schnook (stupido).
Immagino che dei nerd come voi sappiate tutti che il nome originale di Eta Beta vuol dire tipo "castoro impaziente" ma è un modo di dire per una persona molto agitata.
Molto graziosi questi nomignoli....

Chiedete e vi sara' dato....

  - Paolo

Sì, la traduzione su Topomistery era molto fedele, riportava proprio "Schnoodlums".

Un'ulteriore curiosità a tal proposito:lo Schnoodle è una razza canina!