Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]  2  Tutto   Vai giù

espressioni tipiche

24 · 7788
« precedente | successivo »

0 Utenti e 3 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

espressioni tipiche
*

Fefo 22
Brutopiano
PolliceSu

  • *
  • Post: 53
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    espressioni tipiche
    Martedì 15 Feb 2011, 12:39:26
    Ciao a tutti!
    Sto traducendo una serie di fumetti per la mia tesi di laurea e, anche se ho letto diverse uscite di Topolino, non conosco perfettamente tutto il mondo Disney.
    In particolar modo le espressioni dei singoli personaggi:
    Topolino, ad esempio, dice "Santo cielo" per esprimere stupore, o anche "Oh mio Dio" e simili?
    Pietro lo chiama Topastro, o anche con qualche altro appellativo?
    L'espressione tipica di Pippo è "yuk", vero?
    E Clarabella, infine... quali sono le tipiche espressioni di questo personaggio?

    Vi ringrazio tutti in anticipo...
    Scrivete numerosi...
    Ciao...
    Connesso
    Re: espressioni tipiche
    *

    Dippy
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1873
    • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: espressioni tipiche
      Risposta #1: Martedì 15 Feb 2011, 13:07:43
      Ciao e benvenuto. Intanto ti linko questo topic, http://www.papersera.net/cgi-bin/2009/YaBB.cgi?num=1109445462/0
      magari ti può essere utile leggerlo un po'. Più nello specifico, ti elenco qualche appellativo, anche se comunque la loro frequenza varia più all'uso che ne fanno gli sceneggiatori credo, che a un "marchio di fabbrica".

      Pietro: Topastro, Topolinuccio
      Zio Paperone: nipotame, piume delle mie piume (riferito a QQQ&Paperino), vi diseredo tutti, compro questa fabbrica e poi ti licenzio!
      Paperino: il vecchiardo (ZP)
      Pippo: yuk, gosh
      Clarabella......... non pervenuta che io sappia!
      « Ultima modifica: Martedì 15 Feb 2011, 13:08:52 da Dippy_the_Dawg »
      Connesso
      Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

      https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

      https://altriproblemidellalieno.wordpress.com
      Re: espressioni tipiche
      *

      Lucandrea
      --
      PolliceSu

      PolliceSu
        Re: espressioni tipiche
        Risposta #2: Martedì 15 Feb 2011, 13:46:14
        Alcune espressioni che mi vengono in mente:
        Pippo: Gawrsh!
        Zio Paperone: "Che tempi! Dove andremo a finire?" (nelle storie scritte da Cimino), "Pivello" (riferito a Rockerduck)
        Gambadilegno: "Ahr, ahr!" (risata)
        Nonna Papera: "Santi numi!"
        Paperino e nipotini: "Zione" (riferito a Paperone)
        Connesso
        Re: espressioni tipiche
        *

        Hon-ki-ton
        Ombronauta
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 831
        • Catalogatore insaziabile
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: espressioni tipiche
          Risposta #3: Martedì 15 Feb 2011, 14:06:00
          I Bassotti riferito a Paperone : il riccastro.
          Paperone a Paperino: mangiapane a tradimento/ufo, poltrone, inetto.

          Santi numi, oppure Oh numi era un' espressione frequente, così come Per la barba del Profeta ormai fuori uso e censurata nelle ristampe, come lamentiamo qui.

          Se cerchi in questo topic ne troverai altre
          Connesso
          Re: espressioni tipiche
          *

          Dippy
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 1873
          • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: espressioni tipiche
            Risposta #4: Martedì 15 Feb 2011, 14:17:58
            Mi sovvengono ora:

            Paperino: l'avarastro (ZP)
            QQQ: ricordo che in passato, ora molto spesso prutroppo (imho), spezzavano la frase da pronunciare in un pezzo a testa...
            Minni: signor Topolino!
            Basettoni: Manetta, ti mando a dirigere il traffico!

            Se poi hai la possibilità di leggere le storie di Rodolfo Cimino, ti fai una "cultura linguistica" disneyana... ;)
            « Ultima modifica: Martedì 15 Feb 2011, 14:19:17 da Dippy_the_Dawg »
            Connesso
            Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

            https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

            https://altriproblemidellalieno.wordpress.com
            Re: espressioni tipiche
            *

            Fefo 22
            Brutopiano
            PolliceSu

            • *
            • Post: 53
            • Novellino
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: espressioni tipiche
              Risposta #5: Martedì 15 Feb 2011, 15:25:09
              espressioni tipiche di Clarabella, no eh?!
              nel fumetto che ho qui di fronte dice: "land sakes! Merry Christmas!"

              land sakes significa qualcosa come "oh mio dio", "mamma mia", "santo cielo"... ma sinceramente mi sembra un pò illogica un'espressione del genere prima di un augurio di Buon Natale...
              quindi mi chiedevo se ci fosse un'espressione tipica del personaggio...
              se poi qualcuno esperto in traduzione mi sa dare qualche altro consiglio, è ben accetto...
              grazie...ciao
              Connesso
              Re: espressioni tipiche
              *

              feidhelm
              Flagello dei mari
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 4777
              • Fizz! Snarl!
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: espressioni tipiche
                Risposta #6: Martedì 15 Feb 2011, 18:19:27
                Per Nonna Papera anche "Giusto cielo!" che dev'essere un'altra traduzione rispetto a "Santi numi!"
                Connesso
                         
                In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                Re: espressioni tipiche
                *

                Duck Fener
                Dittatore di Saturno
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 3571
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: espressioni tipiche
                  Risposta #7: Martedì 15 Feb 2011, 19:30:07
                  Sempre come espressione, c'é anche il "Per Giove!" di Pezzin usato indistintamente un po' da tutti ma soprattutto da zio Paperone davanti ad una lucrosa idea.
                  Connesso
                  Re: espressioni tipiche
                  *

                  Fefo 22
                  Brutopiano
                  PolliceSu

                  • *
                  • Post: 53
                  • Novellino
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: espressioni tipiche
                    Risposta #8: Martedì 15 Feb 2011, 19:32:46
                    Citazione da: feidhelm - Martedì 15 Feb 2011, 18:19:27
                    Per Nonna Papera anche "Giusto cielo!" che dev'essere un'altra traduzione rispetto a "Santi numi!"


                    Per Clarabella?!?!
                    In ogni caso, può avere un significato dire: "Santi numi, Buon Natale!" ????
                    è una combinazione logica per i fumetti Disney?
                    Connesso
                    Re: espressioni tipiche
                    *

                    feidhelm
                    Flagello dei mari
                    PolliceSu   (1)

                    • *****
                    • Post: 4777
                    • Fizz! Snarl!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (1)
                      Re: espressioni tipiche
                      Risposta #9: Mercoledì 16 Feb 2011, 02:17:48
                      Quale parte di "Nonna Papera" non hai capito? ;D
                      Connesso
                               
                      In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                      Re: espressioni tipiche
                      *

                      Fefo 22
                      Brutopiano
                      PolliceSu

                      • *
                      • Post: 53
                      • Novellino
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: espressioni tipiche
                        Risposta #10: Mercoledì 16 Feb 2011, 10:38:36
                        Citazione da: feidhelm - Mercoledì 16 Feb 2011, 02:17:48
                        Quale parte di "Nonna Papera" non hai capito? ;D


                        sto chiedendo di Clarabella, non di Nonna Papera...
                        bona...
                        Connesso
                        Re: espressioni tipiche
                        *

                        piccolobush
                        Flagello dei mari
                        Moderatore
                        PolliceSu   (1)

                        • *****
                        • Post: 4263
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu   (1)
                          Re: espressioni tipiche
                          Risposta #11: Mercoledì 16 Feb 2011, 12:02:50
                          Citazione da: Francesco_22 - Martedì 15 Feb 2011, 12:39:26
                          Topolino, ad esempio, dice "Santo cielo" per esprimere stupore, o anche "Oh mio Dio" e simili?
                          Vorrai scherzare? Nonna papera tempo fa era solita dire "giusto cielo" ma oggi nessuna delle due espressioni passerebbe il vaglio della redazione e nemmeno le simili ::)
                          E' una questione di periodo, fino a qualche decennio fa trovavi espressioni più colorite ora sono molto più standard e meno interessanti dal punto di vista lessicale
                          « Ultima modifica: Mercoledì 16 Feb 2011, 12:04:53 da piccolobush »
                          Connesso
                          Re: espressioni tipiche
                          *

                          FedeMcDuck
                          Brutopiano
                          PolliceSu

                          • *
                          • Post: 52
                          • W la grande famiglia dei paperi!!
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: espressioni tipiche
                            Risposta #12: Venerdì 4 Mar 2011, 14:49:21
                            io mi ricordo che paperino parla di gastone chiamandolo "cuginastro":)
                            « Ultima modifica: Venerdì 4 Mar 2011, 14:49:48 da LuckyStar96 »
                            Connesso
                            Re: espressioni tipiche
                            *

                            Hon-ki-ton
                            Ombronauta
                            PolliceSu

                            • ****
                            • Post: 831
                            • Catalogatore insaziabile
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: espressioni tipiche
                              Risposta #13: Venerdì 4 Mar 2011, 16:27:18
                              Mi è tornato in mente...cribbio
                              direi soprattutto in storie di Topolino e Pippo (autore Murray?)
                              Connesso
                              Re: espressioni tipiche
                              *

                              OkQuack
                              Visir di Papatoa
                              PolliceSu

                              • *****
                              • Post: 2397
                              • La vera forza è nella tua mente!Cercala.
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: espressioni tipiche
                                Risposta #14: Venerdì 4 Mar 2011, 19:01:55
                                Zio Paperone in momenti di disperazione: "me tapino!" "me derelitto!"
                                Oppure come non citare lo Scarpiano "TUT TUT"
                                Connesso
                                Pagine: [1]  2  Tutto   Vai su
                                « precedente | successivo »
                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)