Papersera.net

Salve a Tutti!

La scorsa estate ho intrapreso un progetto prestigioso e glorioso: tradurre  integralmemte in inglese la storia "Arriva Paperetta Ye-Ye".

Ho preso questa decisione per due motivi principali:

- Si tratta di una grande storia del Maestro veneziano (Scarpa) mai ristampata fuori dal nostro paese in 45 anni di vita.

- E' una storia fondamentale per la genealogia dei paperi (e' la storia d'esordio di Paperetta, nipote di Doretta Doremi'). In pratica, studiosi di tutto il mondo ne hanno parlato senza averla mai realmente letta. Possibile?

Gli aiuti che mi servono da voi sono due e non riguardano la traduzione:

- Mi servono gli scan delle tavole con i balloon sbiancati (compreso il titolo), presi possibilmente da un'edizione a colori; suggerisco quella pubblicata su Zio Paperone #189. Se e' possibile, i volontari possono dividersi il numero delle tavole per non dover fare troppa fatica.

- Ho bisogno di un letterist (o più di uno) che si occupi(no) di riempire i balloon con il testo della mia traduzione.

A scanso di equivoci, nessuno prenderà alcun soldo da questa iniziativa (nemmeno io), ma si tratta di un lavoro assolutamente volontario che, al massimo, porterà un po' di gloria e fama ai nomi dei partecipanti.

Grazie a Tutti!

Mandracchio

Mi sto procurando le tavole già scannate ( ) via internet, se hai un po' di pazienza...

occhio a non esagerare con queste richieste che, seppur fatte in buona fede, non sono legali...

Grazie mille, Feidhelm!

@LYLA.it: per quanto riguarda la "legalità" di questo progetto, vedrò bene di aggiustarmi prima di pubblicare qualcosa.

Ciao. Io posso aiutarti con il lettering, se ne hai ancora bisogno.  

Certo che ne ho bisogno! Grazie mille!

Ti ho scritto in mp, così ne parliamo meglio  

Ok!

Ricordo un disegno di Scarpa della sua Paperetta, chiamata in quella occasione Dicky Duck (o qualcosa di simile) per lanciarla sul mercato americano. Poi non so se questo avvenne e in che modi: mi sembrerebbe comunque strano che per realizzare ciò si fossero scelte alcune storie successive all'originale sacrificata.

Ricordo un disegno di Scarpa della sua Paperetta, chiamata in quella occasione Dicky Duck (o qualcosa di simile) per lanciarla sul mercato americano. Poi non so se questo avvenne e in che modi: mi sembrerebbe comunque strano che per realizzare ciò si fossero scelte alcune storie successive all'originale sacrificata.

Da quello che mi risulta, Paperetta non e' mai comparsa in storie negli States, se non in quella del Giro del Mondo con 80 Dollari. Il nome americano del personaggio, Dickie Duck, fu scelto personalmente da Scarpa e molti (compreso il grande David Gerstein) si chiedono ancora il perché.

Paperetta e' stata spesso citata da critici di tutto il mondo. Purtroppo, un'intervista americana, Scarpa la definì, per colpa del suo scarso inglese, "niece" di Doretta. E questo, devo dire, ha generato non pochi scompigli fra i genealogisti.

Mi sto procurando le tavole già scannate ( ) via internet, se hai un po' di pazienza...

Ce le ho

Per lo sbiancamento c'è da aspettare un po' di più

Per lo sbiancamento c'è da aspettare un po' di più

Ok!

Già che ci sei, sbianca tutti i segni di punteggiatura, il mega "COOOOSAAA??!" ed i titoli dai libri presenti, come, ad esempio, Topolino.

Ho fatto tutto, ma non riesco a mandarti la mail. L'indirizzo è sempre questo?

maricampominosi@alice.it