Papersera.net

Nelle storie italiane degli anni 50 Archimede dava del 'lei' o del 'voi' a Paperone (che invece ha sempre dato del 'tu' all'inventore molto più giovane di lui). Nelle storie di Barks, anche se in inglese non vi è differenza fra 'tu' e 'voi' o 'lei', chiamandolo 'mister McDuck' si intendeva da parte di Archimede una sorta di rispetto e distanza nei confronti di Scrooge (come ha specificato Florence in un altro forum).
In un certo momento (forse metà anni 60) nelle storie italiane, Archimede è passato dal 'lei' al 'tu' nei confronti di Paperone, per via di una maggior familiarità e anche amicizia che ormai legava i due personaggi.
C'è stato un periodo intermedio in cui storie col 'tu' e con il 'lei' si sono alternate oppure il cambio è stato netto, preciso? In questo caso in quale storia è avvenuto?

Non penso sia stato uno stacco netto, ma graduale. Il problema è dunque trovare la storia in cui è iniziato. La più vecchia che ho dove Archimede chiama Paperone per nome è questa:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++373-A
Paperino e il traforo di straforo di Pier Lorenzo DeVita del Gennaio 1963. D'altronde penso che il passaggio sia ricollegabile in Italia al fatto che spesso in quegli anni anche Archimede veniva saltuariamente inteso come nipote di Paperone. E'quella giusta (ne dubito) o ce ne sono di precedenti?

Ancor prima del '63 abbiamo Paperin di Tarascona, del 1957, in cui appunto Archimede si riferisce a Paperone con il "tu".

spesso in quegli anni anche Archimede veniva saltuariamente inteso come nipote di Paperone.

EH? :o

EH? :o

Non che Archimede lo chiami zio ma in alcune scene dove ci sono molti personaggi Paperone li chiama tutti "nipoti" e ci sono anche Ciccio e Archimede!! Purtroppo per ora non mi vengono in mente storie dove ho trovato situazioni simili... /

Non che Archimede lo chiami zio ma in alcune scene dove ci sono molti personaggi Paperone li chiama tutti "nipoti" e ci sono anche Ciccio e Archimede!! Purtroppo per ora non mi vengono in mente storie dove ho trovato situazioni simili... /

ciccio lo è, aquisito e alla lontana