Papersera.net

Si tende a discriminare marcatamente l'universo connotato da Don Rosa e la tradizione italiana. Eppure il lavoro di Don ha lasciato qualche seme in eredità anche da noi, in maniera molto discreta.
Quello che vorrei fare insieme a voi è raccogliere tutti gli esempi di questo processo - lavoro che potrebbe confluire o meno in un articolo organico

- "Calisota". Nessuno o quasi aveva ripreso questo toponimo di Carl Barks per lo stato in cui abitano i paperi (e i topi), finché DR non l'ha riportato sotto le luci della ribalta. Nell'ultimo decennio è diventato di uso comune nelle storie italiane, pur nell'indecisione sul suo genere grammaticale. L'uso più inaspettato è da parte di Casty in "Topolino e il dominatore delle nuvole" (I TL 2646-1P). E' possibile risalire a una prima occorrenza?

- DR ha creato il personaggio di Clinton Coot come fondatore delle Giovani Marmotte. Qui, Quo e Qua lo ricordano come modello di riferimento in "High School Paper" (I TL 2888-5) di Riccardo Pesce, in cui Roberta Migheli lo ritrae in un quadro nella stessa posa in cui lo conosciamo nell'albero genealogico.

- DR ha ridefinito il personaggio del marito di Nonna Papera. Carlo Panaro si rifà alla prima versione dell'albero genealogico dei paperi, quando in "Nonna Papera e il segreto della quercia secolare" (I TL 2875-5) il papero è ricordato in un flashback come "Dabney".

- Il nome di battesimo di Nonna Papera è stato pressoché stabilito da DR come Elvira (partendo da uno sporadico, antico "Elviry"). Ci sono più esempi di questo uso in storie italiane negli anni, p.e. >>> missing <<<

Dubbi:
- Il nome "John D." per Rockerduck, che negli ultimi anni ho notato frequente, è imputabile a DR, al di là della nota ispirazione per Rockefeller?

Avete qualcosa da correggere? Soprattutto, avete notato altre influenze?

Jhon D., mi pare sia stato deciso da Carl Barks, infatti questa è la prima stoira dove compare e Paperone lo chiama Jhon D. Rockerduck.
Io agiungerei la parentela tra paperone e nonna papera. prima in italia erano considrati fratelli.

- Il termine Calisota è stato ripreso da Don Rosa.

- Non è presente nel mio albero, almeno, non come padre di Nonna Papera. Non è presente per almeno due motivi: Nonna Papera fa "Duck" di cognome (quindi capisci che Clinton COOT, nome inventato da Rosa per legare NP al fondatore di Duckburg, non va bene) e perché le GM sono state fondate da Pioneer O'Duck (da una storia di Strobl). Clinton è un personaggio pressoché inutile (peggio di Dabney), lo tengo solo perché è citato un figlio di Cornelius Coot in una storia di Branca.

- Dabney è un errore. A Don serviva un nome, poi Gerstein gli ha detto che esisteva già e sono arrivati ad un "compromesso".

- Ne "Il Compleanno di Nonna Papera" di Riley Thompson, è chiamata "Elviry Duck". In almeno altre due storie di Wright (o era Strobl?), il suo nome è "Abigail Duck". In Italia Genoveffa Papera era il più gettonato, ma ce ne erano altri che non riesco a ricordare.

- Come ha scritto Evose, John D. è il nome scelto da Barks.

- Sono possibili altre influenze dal momento che Don Rosa (a mio grande dispiacere) è qui, ma soprattutto nell'Europa del Nord, considerato una divinità nel mondo dei fumetti Disney.

Jhon D., mi pare sia stato deciso da Carl Barks, infatti questa è la prima stoira dove compare e Paperone lo chiama Jhon D. Rockerduck.

Giusto! Potremmo considerarlo un caso come quello del Calisota: un'informazione barksiana caduta nel dimenticatoio, ripresa e amplificata. Sono pronto a essere smentito!

Io agiungerei la parentela tra paperone e nonna papera. prima in italia erano considrati fratelli.

Vero, ha contribuito a spazzar via questo dubbio (che io, comunque, non avevo neanche da piccolo, misteri della mia mente).

Sebbene sia stato introdotto come cugino di Paperino, prima di Rosa, in Italia Ciccio era considerato un estraneo alla famiglia.

Sebbene sia stato introdotto come cugino di Paperino, prima di Rosa, in Italia Ciccio era considerato un estraneo alla famiglia.

Mmm questo può essere,[size=10] anche se non mi ritrovo con la mia esperienza personale.
Io ho sempre pensato che Ciccio fosse un cugino di primo grado (e non so spiegare perché). DR ne ha fatto un cugino di secondo grado, tra l'altro... comunque [/size]è da indagare questo aspetto.

Mmm questo può essere,[size=10] anche se non mi ritrovo con la mia esperienza personale.
Io ho sempre pensato che Ciccio fosse un cugino di primo grado (e non so spiegare perché). DR ne ha fatto un cugino di secondo grado, tra l'altro... comunque [/size]è da indagare questo aspetto.

Barks ha stabilito che Nonna Papera fosse zia di Ciccio e Don avrebbe fatto lo stesso, ma gli editori non volevano che Ciccio fosse della stessa generazione di Scrooge e del padre di Paperino. Barks stesso definì, nei suoi alberi privati, Ciccio un lontanissimo cugino di Paperino, nipote di Luca dell'Oca (padre naturale di Gastone).

- Ne "Il Compleanno di Nonna Papera" di Riley Thompson, è chiamata "Elviry Duck". In almeno altre due storie di Wright (o era Strobl?), il suo nome è "Abigail Duck". In Italia Genoveffa Papera era il più gettonato, ma ce ne erano altri che non riesco a ricordare.

In "nonna papera story" aveva un altro nome italiano che non mi ricordo al momento (filologicamente viene considerato il nome d'arte della giovane Elvira quando faceva l'attrice)

A colmare tale lacuna ci penseranno in due. Il primo è Riley Thomson, che inventa, ne Il compleanno di Nonna Papera quell'Elvira con cui è oggi nota; a questi si affianca, a sua insaputa, Carl Fallberg che in Nonna Papera a Hollywood, disegnata da Frank McSavage, le dà nome di Abigail Duck, che in Italia diventa Rita Papera. Viene, comunque, ritenuto un nome d'arte del periodo in cui è stata attrice in quel di Hollywood, circostanza in parte confermata dalla storia di Claudia Salvatori e Alessandro Gottardo, Nonna Papera story (1988), nella quale Elvira, però, fa la sarta nel mondo della moda e la modella e conosce un giovane avventuriero col quale va a vivere insieme in Africa.
C'è da aggiungere che Fallberg fa dire alla Nonna, in Topolino e la ferrovia Toccaferro:

Quando ero una ragazza, per un po' ho vissuto a Cinder City. Un povero, giovane cercatore d'oro mi ha fatto la corte, ma non me la sono sentita di passare la mia vita sulle montagne. Credo che non mi abbia mai dimenticata - ehm - perché quando è diventato ricco ha chiamato la miniera Miss Abigail... dal mio nome! E poi... numi del cielo!... un bel giorno ho avuto la notizia che aveva lasciato la miniera proprio a me!

Nella storia "Paperino e la vecchia ricevuta", di Carlo Chendi e Luciano Gatto, il suo nome è Genoveffa Papera.

Nell'ultimo "Topolino" (#2955), in "Tutto per un budino", Marco Bosco fa una doppia citazione carpiata: Lusky dice che Rockerduck ha ereditato il suo impero finanziario e Nonna Papera è chiamata esplicitamente "Elvira Coot".

- Non è presente nel mio albero, almeno, non come padre di Nonna Papera. Non è presente per almeno due motivi: Nonna Papera fa "Duck" di cognome (quindi capisci che Clinton COOT, nome inventato da Rosa per legare NP al fondatore di Duckburg, non va bene) e perché le GM sono state fondate da Pioneer O'Duck (da una storia di Strobl). Clinton è un personaggio pressoché inutile (peggio di Dabney), lo tengo solo perché è citato un figlio di Cornelius Coot in una storia di Branca.

Per me "Duck" è il cognome di Nonna Papera da maritata (dopo avere sposato Humperdink Duck).

e  soprattutto... perchè dovrebbe avere lo stesso cognome del marito?! sarebbe incesto!!!! :o

Rispondo in un solo colpo ad entrambi. Nonna Papera non ha bisogno di essere sposata per essere un "Duck". Come ci mostra Thompson era già Duck a 2 anni e da Fallberg apprendiamo che si chiamava Duck anche da ragazza. In più, Nonna Papera ha alcuni parenti vicini, non di suo marito che fanno Duck di cognome, per esempio, il pro-pro-prozio Asa Duck o la zia Andrea Duck ed ancora lo zio Eider Duck. Da quanto mi risulta, nessuno prima del 1987 ha mai considerato il cognome Coot (molto gettonato oggi grazie a Don Rosa, ma si dava per scontato che fosse un Duck. In una storia di Milton mai pubblicata risalente agli anni '90, Nonna Papera fa parte della famiglia Duck!

Per quanto riguarda l'incesto, come ci insegna il buon vecchio Don, Duck è un nome molto comune in Calisota, come Brown o Smith. Vedi per esempio Della e suo marito, o Paperino e Paperina (lontani cugini, okay. Difatti anche la nonna e suo marito lo sono).

Ps: nella storia straniera di questo Topo è citato "Capitan Calisota".

ma lo hai fatto tu? si può vedere?

si può vedere?

No.