Paperino 344

Numero che presenta una chicca assoluta: una storia del grande Cavazzano della sua produzione nordeuropea per la Egmont. E’ “Paperino e l’infermiera di ferro“, come consuetudine unica storia “inedita” tra le ristampe di storie apparse su questa stessa testata. Sceneggiatura di Mark e Laura Shaw e disegni appunto del Maestro Cavazzano, è una storia molto molto simpatica, degna di apparire sul settimanale di casa Disney piuttosto che su “Paperino”, godibilissima per le gag incalzanti e la mimica facciale di un Paperino sempre alle prese con i guai provocati dalla sua stessa smemoratezza. Il linguaggio della traduzione italiana mi lascia però molto perplesso. Scarne le traduzioni, si vedano le nuvolette mezze vuote, segno di una ben più articolata versione originale dei testi. Ma soprattutto sono i termini utilizzati che mi lasciano basito: frasi del tipo “come godo” o addirittura la parola ORGE alla fine della storia!!! Mai si era letta codesta parola in un fumetto Disney. La trovata geniale della storia comunque non ve la svelo, ma riguarda la comprensione di Paperino da parte degli altri… diciamo cinematograficamente parlando! E di più non dico!

Autore dell'articolo: pi8